post #51
10.12.2010, 23:47
10.12.2010, 23:47
Ира, Марина! Девочки, вам хорошо, вы в Италии, а я дальше России не ездила : что значит non mi scassare la minkia? Остальное оценила.
__________________
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
post #52
11.12.2010, 00:10
11.12.2010, 00:10
:-D :-D :-D это матюг на сицилийском диалекте,лучше никому не повторяйте.minkia-это мужс.пол.орган,если переводить по-смыслу,примерно как наше зае....ла.Только естественно не так грубо звучит,как наши матюги.Пардон,человек попросил объяснить,объяснила*-) (v) (v) (v)
__________________
Муж прошептал на ушко:"Привяжи меня и делай что хочешь.."............. Привязала и уехала тусоваться))))))
Муж прошептал на ушко:"Привяжи меня и делай что хочешь.."............. Привязала и уехала тусоваться))))))
post #53
11.12.2010, 00:16
11.12.2010, 00:16
Ой, ешкин кот! А в России то употребляй себе, никто и глазом не моргнет.
Ну так и в Италии же не все сицилийским диалектом владеют. Зато как кругозор-то здесь у вас на теме расширяется!
Ну так и в Италии же не все сицилийским диалектом владеют. Зато как кругозор-то здесь у вас на теме расширяется!
__________________
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
post #54
11.12.2010, 00:34
11.12.2010, 00:34
Точно! Я, например, не владею сицилийским диалектом, а фразу теперь прекрасно понимаю. Спасибо.
__________________
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
post #55
11.12.2010, 06:36
11.12.2010, 06:36
Я тоже эту минкью уже слышала... Как ОГО-ГО... Даже не знала, что она родом из Сицилии...(tr)
__________________
привет одноклассникам
привет одноклассникам
post #56
11.12.2010, 19:59
11.12.2010, 19:59
И я в словаре не нашла такой формы, просто подумала, что Amigo в основном в испанских группах зависает, может перепутал?
__________________
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
Никак не решу, что же предпочтительней беречь : чужие чувства или свои нервы.....
post #58
13.12.2010, 04:12
13.12.2010, 04:12
В Абруццо говорят - камава? с ударением на последнюю а . А куель таль - никогда не слыхала от итальянцев...
__________________
привет одноклассникам
привет одноклассникам
post #59
13.12.2010, 06:23
13.12.2010, 06:23
вот и я уже поспрашивала у кого могла,все разводят руками,наверное все-таки Амиго ошибся(md)
__________________
Муж прошептал на ушко:"Привяжи меня и делай что хочешь.."............. Привязала и уехала тусоваться))))))
Муж прошептал на ушко:"Привяжи меня и делай что хочешь.."............. Привязала и уехала тусоваться))))))
Линейный вид
