Мой друг англичанин Эррингтон говорит Австралия лучшая страна во сем и он даже от акцента избавился и жалеет поммов

Настя и Юля, может вы книгу напишите вместе.Как ни пост, так утверждение, может вы социальный опрос провели какой, поделились бы. И самое интересное, что нигде нет и малейшего намёка на то, что это всего лишь моё скромное "имхо". Вещи излогаются на полном серьёзе и с полной уверенностью. |-)

Nastya,"shirokomislyashiy" v russkom yazike imeet drugoy smisl - mislyashiy shiroko (to est "maschtabno") . Chustvuete raznitsu s "openminded"?. Esli uzh doslovno,togda uzh - "otkritomislyashiy". Somnevayus shto takoy lingvisticheskiy shedevr ispolzuetsya v ezhednevnom kontexte prostogo russkogo cheloveka. Slovo 'openmided" naprotiv shiroko ispolzuetsya v angliyskom. Zato v russkom populyarno slovo protivoplozhnoe "openminded' - "PRINTSIPIALNIY",hehe;-) . Cultural difference could not be more apparrent:-D :-D :-D

Ленусик, если б я в Австралии жила давно, наверное, эта тема не представляла для меня уже никакого интереса. Кажется, мы с вами давно знакомы по другой группе. (ch)

Австралия самая лучшая страна в мире и люди так же!Я люблю Австралию и народ Австралии!

Сергей Балтыжаков * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) 100%

"Широкомыслящий" - это и есть "openminded", в противовес "узкомыслящему", что есть "narrowminded". Я то язык чувствую, а тебя как всегда отсутствие русскоязычного *образования подводит.

Nastya,naschet russkoyazichnogo obrazovaniya mozhete ne bespokoitsya. Ya v OZ priehal kogda mne bilo 23 i otuchilsya i uspel po mimo shkoli uspel otuchitsya god v MGIMO. Imenno poetomu ya yazik ne tolko"chuvstvuy" a eshe i neploho znayu. Poprobuyte ispolzovat slovo shirokomislyashiy v kontexte i v bolshinstve sluchaev u vas poluchitsya chelovek s shirokim podhodom,chelovek mislyashiy shiroko,mashtabno- daleko ne otkritomislyashiy ,shto yavlyaetsya bukvalnim perevodom slova "openminded",esli uzh vam tak hochetsya dokazat etu teoremu ot protivnogo ispolzuya bukvalniy perevod slova "narrowminded"

Mayakovskiy lyubil pridumivat slova po tipu "svintsovonochie" shto bi opisat nochnoe nebo, itd. Esli dazhe mi s vami pridem k obshemu znamenatelyu i vozmem za osnovu takoy neologizm kak "otkritomislyashiy",predstavte naskolko "chasto" ego ispolzuyut v russkom po sravneniyu s ego angloyazichnim sobratom-"openminded".

Вообще слово "широкомыслящий" какое-то пустое. У меня почему-то никаких ассоциаций это слово не выдаёт. Я лично не уверена есть ли такое слово вообще в русском языке...
Open-minded в моём понимании означает непредубеждённый ,то есть не следующий каких-либо догм. Одним словом это я думаю можно сказать как "либеральный".

__________________
Pura Vida!