Форум русских эммигрантов
Вернуться   Форум русских эмигрантов Европейский союз Англия

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
post #11 Старый 17.05.2016, 15:06
По умолчанию Машина на улице перед домом
Я снял помещение для корпункта «Правды» через частное квартирное агентство. В первый же день я поставил машину не на улице перед домом, а в переднем дворике у крыльца. Хозяин дома жил на этаж ниже меня. Он написал письмо в агентство с просьбой уведомить мистера Орестова, что все жильцы ставят машины на улице. Агент прислал мне письмо с таким же разъяснением. Я ответил ему тоже письмом, обещав делать то, что «полагается». На это ушла неделя. Казалось бы естественным, что хозяин постучится в мою дверь и попросит убрать машину. Но не в Англии! Позднее мы стали друзьями с хозяином, ходили друг к другу в гости, и он объяснил, что не имел права нарушить мою «прайвеси» – было бы неприлично с его стороны вмешиваться в мою жизнь. Предположим, говорил я телезрителям, вы спускаетесь по эскалатору в метро или магазине и видите, что навстречу вам по движущейся вниз лестнице пытается подняться джентльмен. Ни в коем случае не следует глядеть на него или спрашивать: «Сэр, вы в своем уме?» Во-первых, он, может быть, и впрямь не в себе, – тогда ваше вмешательство бессмысленно, или же ему просто так нравится, а тогда это не ваше дело. Аудитория смеялась, и кто-то крикнул: «Правильно!» Однако было бы совершенно неверно думать, что, замыкаясь в своих «домах-крепостях», изолируя себя от окружающих, англичане становятся черствыми и невнимательными. Они более сдержанны и отчужденны, это верно, но в случае нужды они всегда готовы прийти на помощь.
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #12 Старый 17.05.2016, 15:06
По умолчанию Как чувствует себя в Англии советский человек
Как-то я писал в «Журналисте», что незадолго до моего отъезда из Англии меня пригласили выступить в телевизионной развлекательной программе, которую вел артист Саймон Ди. Мы беседовали перед аудиторией в 200–300 человек, но нас, смотрели и слушали миллионы английских телезрителей. Дело было поздно вечером, и мы договорились, что разговор пойдет в «легком жанре». Саймон спросил меня, как чувствует себя в Англии советский человек, как он воспринимает здешний образ жизни и вообще легко ли жить среди англичан. Я сказал, что, приезжая в Англию, иностранцу следует быстрее усвоить, что «полагается делать» и чего «не полагается делать». В этом отношении англичане щепетильны, но, когда вы уясните, чего не следует делать, жить с ними легко. Прежде всего, это касается принципа уважения «прайвеси», то есть личной жизни индивидуума, иными словами, «невмешательствами» в чужие, личные дела.
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #13 Старый 17.05.2016, 15:07
По умолчанию Мой дом – моя крепость
Многие авторы книг об Англии отмечали «культ невмешательства», воплощенный в словах «Мой дом – моя крепость», и, как правило, высказывались о нем с одобрением. Но, видимо, надо различать мещанское обособление от деликатности, нежелания навязываться другим людям. Чего лучше, если можно не опасаться, что кто-то будет бестактно влезать в твою жизнь и привычки. В Англии можно наблюдать и то и другое. Сначала о положительных аспектах «невмешательства». «Потом я сел в поезд и поехал в главный город. В вагоне со мной сидел один мужчина, но он не смотрел на меня, не пытался со мною заговорить и даже не любопытствовал, куда я еду и зачем. – Этого не может быть, – воскликнули бы континентальные слушатели. – Или он был немой? – Нет, – сказал бы искатель приключений, – но в той стране люди привыкли молчать, и не любят знакомиться. Но, когда я хотел сойти с поезда, этот человек встал и помог мне справиться с моими чемоданами, не сказав при этом ни слова и даже не взглянув на меня». (Карел Чапек. «Английские письма».)
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #14 Старый 17.05.2016, 15:07
По умолчанию Всё ол райт!
Итак, деньги и респектабельность. К чему они ведут человека? Если у тебя завелись деньжата, ты женат, имеешь коттедж или дом, можешь принимать друзей и быть принят в приличных домах, ты имеешь право произнести Сакраментальную фразу английских мещан: «Ай эм ол райт, Джек!» Иными словами, «У меня все в порядке, Джек!», а как у тебя, Джек, меня это мало трогает. Перевожу на русский: моя хата с краю. Это вполне логично. Не только в Англии, а везде самодовольный мещанин, добившийся материального благополучия, стремится к обособлению, замкнутой жизни; ему хочется спрятаться от чужих глаз; он терпеть не может, чтобы кто-нибудь заглядывал в его жизнь, а тем более интересовался тем, как достигнуто благополучие. Я никому не мешаю, пусть и мне никто не мешает... Эта «философия» возведена в жизненный догмат английского общества, и ее красиво именуют принципом «невмешательства» в чужую жизнь. «Я сам родом из Ист-Энда. Я голодал и философствовал, пока в один прекрасный день не поклялся, что буду сытым и свободным человеком, что меня не остановят ни доводы рассудка, ни мораль, ни жизнь мне подобных, а разве только пуля. Я сказал ближнему: «Умирай с голоду, лишь бы мне остаться в живых» и с помощью этих слов стал свободным и сильным. Пока я не добился своего, я был опасный человек, а теперь я полезный член общества, благодушный и доброжелательный джентльмен». (Б. Шоу. «Майор Барбара».)
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #15 Старый 17.05.2016, 15:07
По умолчанию Старый анекдот об англичанах
Невольно приходит на ум старый анекдот о том, как два респектабельных англичанина провели два года на необитаемом острове, поддерживая друг друга в самых тяжелых испытаниях. Когда они возвратились в Англию, то были порознь приглашены на один и тот же светский прием. Хозяйка спросила одного из них, не хотел ли он побеседовать с таким же смелым путешественником – она показала глазами на его друга по необитаемому острову. – О да, – сказал он. – Но, к сожалению, я с ним не знаком, не могли бы вы представить меня?.. Какое воспитание надо пройти, чтобы твердо знать, когда, где, кому и при каких обстоятельствах можно говорить о том-то и нельзя говорить об этом, «В замке Тренторан, где Урсула появилась на свет, ее бабушка, леди Планкет, строго придерживалась принципов методистской церкви: никогда не следует произносить слово «ноги» (нужно говорить: конечности или нижние конечности), и даже ножки рояля должны быть упрятаны в муслиновые чехлы... В настоящее время этот обычай почти изжит, но по ту сторону Ла-Манша все еще избегают касаться в разговоре всего того, что находится между подбородком и коленями». (Пьер Данинос, там же.)
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #16 Старый 17.05.2016, 15:07
По умолчанию Русские и Англия
Входишь в гостиную, полную людей. Подходишь к хозяйке, встречающей гостей, представляешься. – О, как приятно встретить русского! Как вам нравится Англия? Понимаешь, что ей совершенно безразлично, нравится тебе Англия или нет, и отвечаешь невнятно: – О да, конечно... – Как замечательно! Бетси, милая, – обращается она к проходящей мимо знакомой, – познакомься, это мистер Борестон, он русский, и ему очень нравится Англия. Хозяйка ускользает, и ты остаешься перед Бетси, держа в руке стакан с виски. – О, мистер Корестор, как вам нравится английский климат? Замечаешь, что ее глаза шныряют по залу в надежде найти кого-либо, кому можно передать эстафету «любезностей», и отвечаешь назло: – Чудесный климат! – О, впервые это слышу, у вас развито чувство юмора. Джонни, дарлинг, познакомься, это мистер Полистон, как ни странно, он доволен нашим ужасным климатом... Джонни, выпивший уже три-четыре стаканчика, с трудом различает твое лицо. Он, конечно, не уловил, кто ты и откуда. – Я не раз... э-э-э... бывал у вас, во Франции... – Простите, но я русский. – О, русский... э-э-э... Как вам нравится Англия? Круг завершился, ты снова на исходной точке. С хозяйкой ты увидишься теперь только у выхода, когда она скажет: – Я так рада, что мы познакомились! Было так интересно поговорить о России! Надеюсь, что мы встретимся еще не раз... Каждый раз после таких вечеров я не знал, смеяться или плакать. Сколько поколений передавали друг другу эти заученные фразы, характеризующие хороший тон в обществе, это умение говорить, говоря ни о чем, так, о чем-то. Казалось бы, тебя не обидели, тебе не сказали ничего плохого, более того, тебя приобщили к респектабельному обществу. А уходишь все же с чувством пустоты, будто разговаривал с восковыми фигурами из музея мадам Тюссо.
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #17 Старый 17.05.2016, 15:08
По умолчанию Миллионеры и стремление к респектабельности
Миллионер-социалист Ливер убеждает слушателей: «Тот, кому удалось многое получить от общества, обязан и больше давать обществу». Тут же он оговаривается: «Я имею в виду не деньги, а моральный вклад в общее дело». Такова английская социал-демократия. Какое сочетание лицемерия и цинизма! Стремление к респектабельности отражается и на разговорах англичан, особенно с малознакомыми людьми. «Лучшие» образчики я всегда наблюдал на приемах или в гостях. Когда сойдешься с англичанином поближе, он оказывается интересным и душевным собеседником. Но первые знакомства на званых вечерах вызывали у меня скуку и были лишь ареной для наблюдений.
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #18 Старый 17.05.2016, 15:08
По умолчанию Социалисты - пять богатых англичан
Одна из лондонских буржуазных газет напечатала статью о пяти таких «социалистах», но даже она была вынуждена сказать: «Эти пять богатых англичан, все члены лейбористской партии, пытаются примирить богатство со своими идеями. Эти их попытки вызывают подозрительность, насмешки и даже возмущение критиков, которые не в силах понять подобного явления...» Так, лорд Кэмбелл, разбогатевший на принадлежащих ему в Вест-Индии плантациях сахарного тростника, цинично заявляет: «Если хотите, называйте меня социалистом-романтиком». По словам лорда, он еще в молодости понял, как несправедливо, что одни голодают, а другие, вроде него, живут богато, и стал лейбористом. По-видимому, совесть, пробудившаяся было в юности, уснула, так как лорд мечтает оставить богатство в наследство своим детям. «Я бы мог отказаться от своего состояния», – в порывах благочестия говорит лорд, но почему-то упорно этого не делает. Другой миллионер, лорд Сэйнсбери, – владелец тысяч бакалейных магазинов, носящих его вывеску: «Сэйнсбери». Мне не раз доводилось покупать в них продукты, не подозревая, что я кладу барыш в карман почтенного лейбориста. Газета рассказывала, что как-то на предвыборном митинге председатель с гордостью объяснял, что лейбористы заслуживают делами, а не покупают свои титулы лордов и баронетов, как это делала аристократия. «Возьмите лорда Сэйнсбери, который сидит здесь, – добавил он, – он ничего не платил за свой титул лорда». Тогда из зала, где сидели рабочие, раздался голос: «А следовало бы, черт побери, содрать с него побольше денег!»
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #19 Старый 17.05.2016, 15:08
По умолчанию Банковский клерк
Мелкий банковский клерк обязательно несет под мышкой номер «Файнэншл таймс» – только потому, что он видел ее в руках директора своего банка. Ему скучно ее читать, он предпочел бы бульварную «Ньюс оф Уорлд», но нельзя – этого требует положение и респектабельность. «...Самое отвратительное здесь – это всосавшаяся в плоть и кровь рабочих буржуазная «респектабельность». Социальное расчленение общества на бесчисленные, бесспорно всеми признанные градации, из которых каждая имеет свою собственную гордость, но в то же время проникнута врожденным чувством почтения перед «лучшими» и «высшими», столь старо и столь устойчиво, что для буржуазии по-прежнему не представляет большого труда приманивать рабочих... И даже Том Манн, которого я считаю среди них самым лучшим, и тот любит поговорить о том, что он будет завтракать у лорд-мэра». (Письмо Ф. Энгельса – А. Зорге, 1889 г.) Ну ладно, аристократов с рождения воспитывают в таких традициях. Но за последние десятилетия в Англии появились «миллионеры-социалисты». Это деятели лейбористской (рабочей!) партии, нажившие большие капиталы, но уверяющие всех, что они приверженцы социалистических идей.
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
post #20 Старый 17.05.2016, 15:09
По умолчанию Респектабельность
Но вернемся к вопросу о респектабельности. Погоня за ней неизбежно ведет к подражанию «великим мира сего», наблюдению за их манерами и поведением, а, следовательно, и к невольному признанию превосходства тех, кто стоит выше тебя на общественной лестнице. В Англии и ныне многие с подобострастием и определенной завистью наблюдают, как была одета королева, как ведут себя другие члены королевской семьи, внимательно следят за повадками лордов, баронов, герцогов или магнатов. Как подсказывает жизнь, подражание «высшему» обществу может привести к анекдотическим происшествиям. «Это может подтвердить герцог Мальборо. Он остановился на ночь в доме друзей, оставив своего камердинера в Бленхеймском дворце. Утром он пожаловался хозяйке дома, что его зубная щетка «никак не пенится», и спросил, не может ли она достать ему другую. Удивленной хозяйке пришлось вежливо объяснить герцогу, что без зубной пасты или порошка, которые по утрам клал на щетку камердинер, даже новая зубная щетка не даст пены...» (Д. Фрост, Э. Джей, там же.)
admin
Administrator
Регистрация: 30.01.2012
Сообщений: 222
admin вне форума
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Быстрый переход


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot