Тише едешь дальше будешь-----еще можно перевести как "Slow and steady wins the race"
Лена, это разве не "A man is known by the company he keeps"?

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

А как сказать "семь раз отмерь, один раз отрежь"? По-моему есть что-то подобное, но из головы вылетело.

So, no one can think of a Russian equivalent of "the squeaky wheel gets the grease"?

Вареники с мясом это вареники с мясом, пельмени это пельмени. Еще есть ravioli, dim sum, dumplings, pierogi, kreplach
А еще это манты в Средней Азии а варениками мы называли только с карофелем с творогом и с вишней..
Не делай добра, чтобы не получить зла."
Юля правильней эта пословица будет звучать на русском языке так " Не хочешь зла не делай добра"

"the squeaky wheel gets the grease"? Может очень отдаленно "Не подмажешь, не поедешь" ?
??

__________________
Любить иных - тяжелый крест

"the squeaky wheel gets the grease"? Может очень отдаленно "Не подмажешь, не поедешь" ?
А что это вообще означает? (md)
"The squeaky wheel" говорят про людей (к примеру, на работе), которые больше всех остальных пыхтят и жалуются про свою участь, вследствие чего у окружающих (к примеру, у начальства) может создасться впечатление, что они больше и лучше всех остальных работают. И им даются соответствующие perks ("grease").

Нет, русский вариант употребляется совсем в другом случае.... это означает, чтобы продвинуть дело скорее, нужно подмаслить тех, от кого это зависит (дать взятку, например)

__________________
Любить иных - тяжелый крест

the squeaky wheel gets the grease - может быть "Без мыла в любую дырку пролезет"?

Не буди лиха, пока спит тихо. - Don't trouble trouble until trouble troubles you.....

__________________
Любить иных - тяжелый крест

"the squeaky wheel gets the grease"?
It's so funny my hubby uses instead of " grease " "oil"....

"the squeaky wheel gets the oil...........:-D