Тема для переводa русских поговорок на английский, и наоборот.
Есть ли в английском выражение, передающее смысл "сила есть - ума не надо"?

Эту мысль мы еще подумаем, а я вчера услышал по радио забытое слово "Междусобойчик", a little get-together?

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

I have more! (ch)
What about "it's the squeaky wheel that gets the most grease"?

Oh, I didn't realize you were asking. Unfortunately, can't help you there since I don't fully grasp the meaning of the word "междусобойчик". From what people explained to me in the other group, it's a context rather than an event. With inside humor and such.

Кстати, случайно услышала эквивалент "жадность фраера сгубила": "The greedy man goes hungry."

Есть ли в английском выражение, передающее смысл "сила есть - ума не надо"
Strong as an ox, twice as smart :-D
Меня научил муж-американец

Это уже слегка из другой серии, но я сама говорю "поменяла ум" (I changed my mind). :d

я сама говорю "поменяла ум" (I changed my mind)
Это ничего, мне Оля говорила "поменять" ребенка, каждый раз когда из дайпера попахивало.
Александр, long time no see.

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

No brain - no pain.
Хмм, а разве есть такое выражение? (md)
Есть "no pain - no gain".

Это ничего, мне Оля говорила "поменять" ребенка, каждый раз когда из дайпера попахивало.

LOL, я тоже так говорю. (H)