Амира Гилбоа «А мой брат молчит»:
Брат мой вернулся с поля брани
В серых одеждах странных,
А я боялся, не был ли сон мой обманным,
И сразу стал считать его раны,
А мой брат молчит.
Потом я рылся в шинельных карманах,
И нашел там повязку с бурым пятном на ткани,
И под букетом из ранних
Маков ее имя на карточке драной.
А мой брат молчит.
Я разобрал его ранец
И достал его вещи, воспоминанье за воспоминаньем,
Ура! Награжден мой брат, мой герой!
Восхищенье мое бескрайне.
А мой брат молчит.
А мой брат молчит.
И кровь его из земли кричит.
(Пер. Г.-Д.Зингер)

????
">????? ????? ?????? ??????
??????,?? ???? ??? ???? ????????
????? ????? - ???? ?????? ?????,
???? ??? ?? ?????.
???? ??? ?? "??? ??? ?? ??? ????"
???? ??-?? ???? ???? ??????
????? ?? ??? ???? ?????? ????? ??????????
????? "????? ????"
??? ???? ???? ????? ????? ???
??? ??? ??? ?????, ?? ???? ???
?? ????? ?? ????? ?????,
?? ?? ???? - ???? ????.
????? ????? ???? ?????? ?????
???? ???? ??? ????? ?? ?????

?????-??? ????
????? ??? ??? ????? ??????
???? "????" ???? ???? ???? ??????
??? ????? ???? ??? ????? ???.
?????? ??? ?????? ??????
????? ????,
???? ????? ?? ?? ?????.
??????? ????? ???? ??? ????,
???? ???? ?????,
???? ????? ??????? ????,
???? ??, ??? ????? ??????
?? ?? ???!
??? ??? ?? ?? ????
????? ?????
???? ?????.
???? ??? ???????
???? ??? ?? ?????
?????? ??? ???? ??????
????? ?????? ????:
"???, ??? ??...????!"
???? ?? ?????
?????? ????? ?????? ?????
???? ?????
?? ????.

День поминовения павших солдат Израиля
Марк Луцкий
Тяжкие, печальные мгновения,
Вновь гудят сирены очумелые,
Год прошел, и в день поминовения
На могилах – флаги сине-белые.

Каждый год звучат слова прощальные,
И творят изкор раввины мудрые.
В изголовьях – свечи поминальные,
А они лежат, такие юные.

Смерть ребят в свои забрала лапищи,
Что солдатам в снах последних видится?
Сорок три в стране военных кладбища,
Господи, не дай им увеличиться!..

В день Памяти солдат
Алла Минцис

Склоним мы голову В день Памяти солдат
Которые погибли За страну.
Мы выдержим с тобою Друг и брат.
Пусть лопнет враг тот
Навязавший нам войну.

Мы не отступим ни за что И никогда
Стоим за мир и справедливось На земле.
Так пусть же торжествует мир Всегда.
Сплоченье - в дружбе,И в учебе и в труде.
Отцы и матери теряли сыновей,
Отцы и матери теряли дочерей.

Помянем дорогих детей солдат
Которые в земле сырой лежат.
За независимость мы выпьем Все до дна!

Будь проклята коварная война!
Пусть враг не думает,Что может запугать.
Болит душа -И это знает мать.
В день Памяти по спискам оживут
Родные наши дети - они тут.

Они в сердцах мильонов всех людей
Воскреснувших - родных для матерей.
И матерям сны снятся по ночам
Что дети их вернулись по домам.
А утром, просыпаясь, мамы ждут
И свечку поминальную зажгут.

Серебряное блюдо
...И наступит покой. И багровое око
Небосвода померкнет в дыму,
И народ,Всею грудью вздыхая глубоко,
В предвкушении близкого чуда замрет.
Он в сияньи луны простоит до восхода.

В радость, в боль облаченный,И с первым лучом
Двое - девушка с юношей - выйдут к народу,
Мерным шагом ступая, к плечу плечом.
Молчаливо пройдут они длинной тропою,
Их одежда проста, башмаки тяжелы,

Их тела не отмыты от копоти боя,
Их глаза еще полны и молний и мглы.
Как устали они! Но чело их прекрасно
И росинками юности окроплено,
Подойдут и застынут вблизи... И неясно,

То ли живы они, то ль убиты давно.
И, волнуясь, народ спросит: "Кто вы?"
И хором Скажут оба, в засохшей крови
и пыли:"Мы - то блюдо серебряное,
на котором Государство еврейское
вам поднесли".

Скажут так и падут. Тень на лица их ляжет.
Остальное история, видно, доскажет...

В тихом парке белеет стена,
А на ней – имена, имена,
И орудие, как часовой,
Стережёт её вечный покой.
И приспущен, как траурный знак,
Сине-белый израильский флаг.
Я читаю, идя вдоль стены,
Имена не пришедших с войны.
Никогда ни Давид, ни Моше
«Здравствуй, мама!» - не скажут уже,

Не обнимут подруг и друзей,
Не поднимут на плечи детей.
Что осталось у мамы с отцом?
На портрете – родное лицо.
Что ещё? Только горе без слов,
Только память в душе. И любовь.
И в День памяти, в Йом зикарон,
Люди сходятся с разных сторон,
И стоят у заветной плиты,
И к стене возлагают цветы…

Но не только скорбят у стены:
Здесь кладбищенской нет тишины,
И в зелёной прохладе с утра
Озорная шумит детвора,
И смешной мальчуган босиком
На ствол пушки уселся верхом.
А веселье в Симхат а тора!
А задумчивые вечера!
Вдоль аллеи – скамеечки в ряд,
Всюду пары, обнявшись, сидят…

А за ними – белеет стена,
А на ней – имена… имена...

Сын теперь уже не позвонит -
будет мама умолять: -"ОТКЛИКНИСЬ!!!"
Смех его в ушах ещё звенит,
но цветы в венках уже поникли.

Только, вот, вчера гудел баском:
-"Мама, жди, уже к тебе я еду!"...
а теперь засыпан он песком,
и не страшно ей за сыном следом,


только не дают (родня, друзья)
с ним остаться навсегда, навечно.
Без него ведь жизнь сплошной изъян -
тяжела, глупа, бесчеловечна!.

,



Коль од балевав пэнима
Нэфэш йеhуди hомия
Ульфаатэй мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватэйну
hатиква бат шнот альпаим
Лиhйот ам хофши бэ-арцэйну
Эрэц Цийон в’Ирушалаим

Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд, —
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Стране Сиона и Иерусалима. !

Союз не рушимый еврейской общины
встаёт на защиту всех мирных людей
Израиль свобода Израиль свещенный
Израиль живой и всегда будет жить !!!

Славься,Израиль Отечество наше
мирных народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, Израиль! Мы гордимся тобой!

Да Здравствует Цахаль великий хронитель
Нам силу дает наша вера в тебя
Хранит тебя Господ от наших врагов
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься,Израиль Отечество наше
мирных народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, Израиль! Мы гордимся тобой!!