У меня такой вопрос возник:
Как правильнее, точнее перевести фразу "Crimes against humanity" - *Преступления против человечности или преступление против человечества?

Вот и я так думаю, но в рускоязычных сми, здесь и в России, говорят "преступления против человечности".

Сейчас и в российских СМИ,и в разных российских программах очень часто ведущие допускают ошибки,время такое пришло-русский язы к"облегченный".Даже я,хотя уже пишу по-русски с ошибками,но часто замечаю, как они выражаютя неправильно, хотя и живут там.

Или, прошу прощения за назойливость, I am an ethnic Russian, but not a Russian national.

Чего тут выяснять? *Русский или россиянин....... все-равно глаза бегают и что-то украсть хочется. (Советская система воспитала)

Олег, вот от таких замечаний и начинаются войны. Человек задал вопрос по русскому языку, а вы ядом брызжете.

Светлане и Олегу: я бы перевела эту фразу все-таки как "преступление против человечности ", *хотя humanity переводится и как "человечество" и как "человечность", но для обозначения слова "человечество" в англ. языке чаще используют слово "humankind" (сужу по своему богатому переводческому опыту)

а у меня такой вопрос возник...когда мы жили в СССР не знали что такое ХОЛОКОСТ.......интересно как вы переведете слово....значение известно всем!

да и нельзя было вслух говорить об этом, считалось инакомыслыем, последствия- понятны...

Но все таки в русском языке "человечность" - это образ поведения, нравственность. Преступления против нравственности? *Как можно убивать и насиловать нравственность?

Так мы об этом и говорим, что нельзя.Автор допустил ошибку, излагая мысли.Не против человечности,а против человечества-так правильно.

Олег, вот от таких замечаний и начинаются войны. Человек задал вопрос по русскому языку, а вы ядом брызжете.

Олег, вот от таких замечаний и начинаются войны. Человек задал вопрос по русскому языку, а вы ядом брызжете.
Это он не со зла- это (Советская система воспитала) :-D
Предыдущий пост-случайность!:-(

Я просто неправильно задал вопрос..........
Попробую уточнить: Есть ли различие при переводе на английский
фразы: Русь или Россия?.................

Кирилл, как много Вы знаете об Англии или Америке, или истории и культуре другой страны?

Odnoklassniki.ru смело движутся вперед - теперь можно и звонок другу сделать когда он на сайте.:-D

Из покон веков были Русы или Раса, с русским языком, на русской земле. Так же их называли Ру-саки или еще проще Саки (полно деревень и рек с Сак) к примеру река Сакмара (Мара богиня смерти). Саки ушли в тумманый альбион, с зачатками алфавита расы. Ко множественному числу прибавляли S, т.е. Сак - Saks или Sax, они же Saxons. Русы славили Янь и Инь от сюда Славянин, Быд город Бер, добавили Инь, Берлин. Построили второй Липецк (он же Лейпциг), Росток и Мир, в обратном - Рим (Эт-русы, эт - русски). Отсюда Russian (Рус и янь), Россиянин - Рус Янь Инь. На немецком Раса - звучит Рассен (созвучно с англ. Рашн). 25 декабря зимнее солнцестояние, зарождение нового солнца, Ярилы, он же Яр, саксоны так и записали - Yaer или Year.

Спасибо за информацию, у меня два вопроса:
1. Правда ли что река Тибр и город Пиза названы в честь русских слов стибрили и спиздили?
2. Как звали русского боярина который изобрел X-Ray за сотни лет до Рентгена?

Кирилл просто поднял тему о создании новой национальной индентификации в РФ. Всё в официальных документах будет изменено с русский на российский. Как в США, все заменено с saxon, british и т.д. на american.

Странно что это до сих пор не произошло. А как раньше было? эвенки и чеченцы именовались "русскими гражданами"?

Владимир, если Вы это серьезно, то все это стоит перенести в другую тему.
Трёп: вернулись из поездки на Пальчиковые Озера. Свершилась моя мечта, коптить свежевыловленных сомиков. Получилось.
Белые лёгкие вина стали еще интереснее и разнообразнее. Красные почти везде - кислятина. У меня есть подозрение, что те красные, что можно пить, делают из привозного винограда. Fulkerson на озере Сенека имеет подозрительно приличные, full-bodied reds.

Заметила что все больше и больше друзей обшаються через Фэйсбук. Что в общем то радует

А я попробовал, что то я там ничего не понял, мало того, с моего телефонного счета сняли 3 доллара не понятно за что. Больше не хожу туда. Хотя на моей "стене" что-то пишут до сих пор. Что такое стена? Может еще денег хотят?...

Алех: Я тоже сначала не понравилось мне. Потом разолгалась. Там быстрее сообщения и комментарии приходят. Насчет денег я не знаю. Никогда никто не снимал.

если что-то на ,,фейсе,, непонятно(по англ.) - поменяйте на русский язык, кроме того можно закрыть свою ,,стену,, и много всякой дополнительной чепухи, но мне тож не очень тот сайт. не указывайте нигде свой №тел. - не будет странных денежных потерь.

С английским нет никаких проблем. Нет я вообще перепутал "facebook" с "Контактом"! Я на Контакте сдуру зарегистрировался. А там регистрация без указания телефонного номера невозможна. Но не понравилось ни там, ни там. Так что не ходите в тот бандитский Контакт, *грабят!

Странно. Мне нужно было на минутку зарегистрироваться в контакте, так я кроме имейла и ника вообще ничего не сообщила....запросто прошло...

в Контакте классно..очень легко найти и посмотреть без проблем фильм любой..и регистрация без проблем..и никакие деньги никто не снимает..

Действительно, странно. Но номер телефона они запрашивали, это точно и регистрация беэ этого была невозможна. *Галина, Рита, *когда вы регистрировались в "контакте", может это новые правила?

"...Свершилась моя мечта, коптить свежевыловленных сомиков. Получилось..."
Олег, а где же традиционное фото!?:-)

Собирались в спешке, фотоаппарат забыли. Пытался перекинуть из телефона, подписался на кучу сервисов, ничего не работает.

да ладно, мы ж не просимся участвовать в трапезе:-P , хотя бы картинки посмотреть ;-)

Если послать $$ в Беларусь через Вестерн Юнион или Мани Грэм-выдадут в $$ или в "зайцах" в Беларуси?

Вы посылаете доллары и адресаты получают тоже доллары. *В пунктах выдачи у них спрашивают, что они предпочитают получить, местную валюту или доллары.

Но за Белоруссию не поручусь. Сейчас там может быть все что угодно. Пусть ваши родственники зайдут в любое отделение Вестерна и поинтересуются, чтобы знать наверняка.

сегодня офицер "забанил" не открыли визу в США, как потенциальным эмигрантам((( кто получил визу со второго...третьего раза? кто может дать совет...есть ли вообще смысл второй раз пробовать получить визу?

Вячеслав, у меня нет информации, но не советую подавать снова раньше чем через 6 месяцев.

Sorry, снова вышла оплошность!(отлучался) А вопрос стороннего человека: получение визы в США (иногда) зависит от одного человека!? Это что-то вроде" Face-control"? А тест на "IQ" не проводят??? Если это так, то даже учитывая все тонкости с проникновением на территорию США эмигрантов (включая отбор оттисков отпечатков пальцев) , на мой взгляд,-совершенно завышенная самооценка (как государства).:-(

Вы слишком много рассуждаете, но не в ту степь, Вячеслав. У меня никогда не было таких проблем, но дала дельный совет. От вашего незнания и снобизма ничего не изменится, только будете наступать на те же грабли. Я тоже многого не "слышала" достаточно долгое время, потому что это не совпадало с моей логикой, выросшей в советской реальности. *Они проводят множество тестов, пока разговаривают. Вам это и не снилось. Немного отпустите свое самолюбование и оглянитесь вокруг. Ей Богу, не тот твой друг, кто тебе поет хвалу без меры и не тот твой враг, кто правду сказал. Это я так перефразировала *одну пословицу. Подумайте, зачем Вам эта виза, так ли уж надо? Работы сейчас нет, бизнесы продолжают закрываться. Показатели безработицы не такие уж реальные, чтобы на них опираться, хотя и говорят очень громко. Их снижение не означает, что люди нашли работу, просто им перестали платить пособия. Возможно это хорошо, что Вам отказали?

Еще не сварили. Мы то в Квинсе давно знали что он подонок, задолго до того как он свою эрекцию молоденьким девочкам рассылал.
Дорога в школу моей дочки лежит мимо его билдинга. Уже 3-4 дня там стоит куча папарацци и припаркованы вэны всех больших новостных компаний. Противно становится от мысли что десятки взрослых людей получают зарплату, жгут горючее и мешают жизни нашего спокойного района *только для того чтобы снять эту дрянь на камеру. Unbelievable.

Если это так, то даже учитывая все тонкости с проникновением на территорию США эмигрантов (включая отбор оттисков отпечатков пальцев) , на мой взгляд,-совершенно завышенная самооценка (как государства).
Слава, никакого отношения к самооценке государства эта процедура не имеет. Это результат простой статистики. Посчитали сколько народу вьехало из страны Икс, сколько уехало назад, если разница большая, выслали в консульства страны Икс директиву: не пускать. К примеру, сразу после распада Югославии, выяснилось что в Словению восвращается 100 % визитеров, сразу дали безвизовый режим. Никаких эмоций, чистая арифметика.