Мария Бочварова
Жизнь на крутизне
* * *
Боли не познавшие не бывают сильными.
Плещет осень, мёртвый сор поручив волне.
Русла пересохшие, ждём дождей обильных,
обещая возрожденье. Я — тебе. Ты — мне.
Рваные обрывы. Гибельные склоны.
Тверди или тлена ищем в вышине?
Дух перехватило! Буйный и влюблённый
воздух свой переливаем. Я — тебе. Ты — мне.
Нежный плен страхует нас посильней железа,
и, друг другу доверяя жизнь на крутизне,
вместе мы дойдем до края, и, концы подрезав,
не прощаясь, улыбнемся. Я — тебе. Ты — мне.

Казнь Васила Левского
О мать Болгария, край мой милый,
о чем горюешь, рыдаешь слезно?
Проклятый ворон, над чьей могилой
во мраке каркаешь ты так грозно?
Ох, вижу, вижу, страна родная,
о том горюешь, что ты - рабыня, -
о том, что, отклика не встречая,
твой скорбный голос звучит в пустыне.
Так плачь же, плачь!... На краю Софии
в петле качается сын твой милый.
Его казнили тираны злые.
И, мертвый, полон он страшной силы...
Проклятый ворон поживы просит, -
псы и шакалы в полях вьют петли,
старухи к небу мольбы возносят.
Рыдают женщины, плачут дети...
Под завывание вьюги снежной
сметает ветер травинки с поля.
Мороз жестокий. Плач безнадежный.
И сердце скорби полно и боли.

Може, вона зумисне згорнула свої крила. А може, навпаки: вони самі раптово знесиліли й Доротея стрімголов полетіла до землі?..
... Це небо ніколи не буде моїм. Я не мав крил для такого високого
неба. Або не мав достатньої сили для крил...
* * * * * * * * * * *Павел Вежинов. "Бар"єр"

Иван ВАЗОВ
В переводе Евгения В. Харитонова

ОБЛАКА

Облака-серебрянки,
странники вечные,
откуда летите,
в какие края спешите?

Если вы с юга,
караваны сахарно-белые,
тогда за труд не сочтите –
Как там, в Египте, расскажите!

А коли плывете с востока,
небес повелители, –
потешьте, кудрявые сказители,
пёстрою сказкой той дивной земли!

Ах, прямиком
из зеленого Емуса вы?
Ну, тогда, облака, примите
от меня сердечный привет!
1884
Е.В.Харитонов, перевод, 2005

ВАЗОВ ИВАН (1850-1921). Великий болгарский писатель, главная фигура болгарской литературы. Его часто сравнивают с Виктором Гюго. Он писал стихи, романы, повести и пьесы. Самый известный его роман "Под игом" был написан в 1890 г. Это эпическое произведение, в котором рассказывается о Болгарии накануне освобождения от турецкого владычества. Роман почти сразу после издания был переведен на разные языки и до сих пор считается классикой болгарской литературы.
ДЕБЕЛЯНОВ ДИМЧО (1887-1916). Поэт-символист. Фронтовой опыт вдохновил его на сборник оригинальных романтических стихов. Одна из поэм Дебеля-нова посвящена бездомным.
ДИМОВ ДИМИТАР (1909-1966). Писал романы и пьесы, в которых акцентировал внимание на философской стороне человеческого существования. В своем знаменитом романе "Табак" он описал жизнь Болгарии в период между двумя войнами. В этом произведении рассказывается о конфликте, который возник между рабочими и собственниками на одном из табачных предприятий. Публикация этого романа вызвала большой скандал, и представители коммунистической партии потребовали цензурировать это произведение.
ЙОВКОВ ЙОРДАН (1880-1937). Йовков писал о жизни крестьян и деревенских жителей. Герои его произведений живут в деревнях района Добруджи. Писателя интересовали не столько красоты природы, сколько психология и глубина человеческих взаимоотношений. По его мнению, женская красота может изменить мир. "Вечера в гостинице Антипово" и "Легенды Стара-Планины" — одни из самых поэтических произведений этого прозаика.
КАРАВЕЛОВ ЛЮБЕН (1835-1879). Революционный писатель, поэт-публицист. Был одним из лидеров освободительного движения Болгарии в XIX в. Демократ по убеждениям, антиклерикал и туркофоб, Каравелов — автор многочисленных статей, поэм и рассказов. Его шедевром является его повесть "Болгария прошлого" (1872 г.). Писателю удалось создать незабываемую галерею персонажей прошлого и рассказать о состоянии общества того времени.
МИЛЕВ ГЕО (1895-1925). Болгарский поэт. Был близок к коммунистическому движению. Когда к власти пришли фашисты, остался верен своим идеалам. Основал антифашистский журнал "Пламя". Поэма "Сентябрь", где оплакивающая кровавое восстание 1923 г., считается самым ценным творением Милева. Поэт погиб в фашистских застенках.