Убежденность в том, что болгарский и русский языки похожи, может завести вас в ловушку. Часто одинаково звучащие слова означают противоположные вещи. Например, "стол" у болгар - это "стул". "Диня" /нет буквы "ы"/ - это наш "арбуз". "Направо" - это "прямо", а "скоро" - это "недавно". "Пресный" значит "свежий". "Топка" - это "мяч", "легло" - "кровать", "порой" - "ливень". Есть и бОльшие курьезы.

Я, например, говорю подруге:"Он ее бросил.." *"Как бросил?! Как вещь?! Ну и слово!....." *А по-болгарски в таких случаях скажут:"Он ее зарезал." Лучше, конечно....*-)

Я чуть-чуть содрогаюсь от постоянного присутствия корректора..... Дальше! "Мастика" - это алкогольный напиток. А я училась в немецкой школе с паркетными полами...... И когда меня спросили, буду ли я пить мастику, я подумала, что болгары, как русские, пьют все, что льется....

"Джоб" - это "карман". Некоторые ассоциации в звучании слова уводят нас в ж...у..... sorry. * На вопрос "Где деньги?" отвечаешь "В джоба." :-$

"Писта" - это "лыжня". И когда я впервые оказалась в зимнем лесу, только и слышала отовсюду:"ПИСТА! ПИСТА! ПИСТА!!!!" * Думала, что упаду в обморок........

А уж самое неприятное на русское ухо - это печенье и вафли для детей "Зайо Байо".......

Вообще не хотела вас обидеть,Это же не лично ваша страница ,а обсуждения и дополнения никогда лишними не бывают.Но оставляю вас в СКРОМНОМ одиночестве,больше вас содрагать не буду.(((

У меня подруга недавно у вас квартиру купила , не знаю захочет ли рассказать, но конечно в восторге :-$ на берегу моря у нас во Франции по такой цене не купить и студио !

Лепота !

Русские как по эпидемии кинулись покупать жилье в Болгарии! Понятно, что после наших холодов лучше погреть косточки в Болгарии с ее 5-месячным летом! Условия выгодные: в июле-августе отдыхать, а в остальное время года - сдавать. Это мудрая инвестиция. Я бы не советовала искать недвижимость в Софии и др. крупных горадах - будут проблемы с работой, обучением и другие. А маленький населенный пункт с приличной дорогой - то, что надо.

Цыгане - такая напасть! Не работают, не учатся, не слышали о налогах, гигиене.... Агрессивны, нападательны. Наполнили детские дома и тюрьмы. Воруют, как ...... *цыгане. И нарушают спокойствие, быт белых людей. *Болгары в принципе толерантны, но если пружину натягивать бесконечно - она порвется. * Вышли молодые, пожилые - с одним требованием: без поблажек к цыганам! Закон - один для всех! Учиться, работать, соблюдать все правила и распорядок. Билет в городском транспорте, вакцины детям, трудовая книжка.....

Эх, а раньше цыгане танцевали, гадали !!! А уж если воровали, то только коней и невест !!! Романтика :-)

Если на тебя нежно падают лепестки роз, посмотри, не летит ли вслед за ними горшок...:-D

(fr) (fr) (fr) (fr) Про лепестки роз - так мило....... Старые болгары на завтрак пьют кофе и едят слоеный пирог с брынзой - "бАницу". А молодые - как везде - бегом, на ходу, всякую чушь .......

Сейчас нахожусь в Болгарии, так интересно слышать болгарскую речь.
Издалека кажется, что русская, а когда прислушаешься - тарабарщина.
София чем-то напомнила русские города . Видимо отпечаток Совдеповской эпохи дает о себе знать.(fr)

Маленькая непослушная Болгария позволила себе 3-дневное торжество по поводу 60-летия присутствия в стране радио "Свободная Европа" . * На конференции, импозиуме, фотовыставке участвовали создатели, ведущие, репортеры бг-редакции антикоммунистического радио. *Я счастлива, что присутствовала, участвовала, задавала вопросы. Я - единственная журналистка в Болгарии /не болгарка!!!/, сделавшая ТВ-передачу о репортере RFE Румяне Узуновой.

Почитать? *Я думаю, на блоге у бывшего начальника отдела охраны RFE, на английском и на немецком. Он еще похвастал, что написал 2 книги о прожитом. *В Интернете, скорее всего, уже появились материалы о конференции. * Вчера вечером жена убитого Георгия Маркова была на ужине с его бывшими соратниками. * Маркова убили уколом зонта ко дню рождения Тодора Живкова. *О.Калугин признался, что в убийстве участвовало КГБ.

По сайтам Кгб следить не хочется, а вот на Nasa много интересного.

Да, друзья эмигранты, везде дожди идут, осторожно! Не спотыкаемся за чужие зонты :-)

Зато софийские митинги совсем не похожи на московские!!!! *Соберется сотня оплаченных мужиков с плакатами, покурят, побалагурят и разойдутся. *Никого не ударят резиновой палкой, не свалят на землю и не заберут в кутузку.

Я раньше /год назад/ жила на 2 этаже. *В окно видела мусорные контейнеры и бездомных собак. *Сейчас я - на 6 этаже - вся София взорвалась фейерверками!!!!! *Дважды слушала обращения двух президентов. * Волнение, счастье, надежды..... * *Праздник прошел трогательно. * *А сегодня закрепила свои эмоции экскурсией в горы. * Дай Боже, так пройдет весь год!!!!!!!! * *(lo)

Праздник прошел прекрасно. Был хороший стол. Для себя я сделала сельдь под шубой. Болгары свеклу не едят. .. Посидели очень хорошо. В 3 часа разошлись. Приходилось слушать македонскую музыку. ..

С наступившим 2012 друзья!
Расскажите как ваша страна его отмечала?
Вокруг какого монумента или здания были основные фейерверк , елка ?! *
С чего начался новый год ?!
Увеличились ли цены на продукты, транспорт ?
Поднимут ли зарплаты, пенсии, пособия ?
Какие важные события намечены на этот год в вашей стране ?

Мне тоже не нравится такая музыка. Но я была одна русскиня . Приходилось терпеть. А так мне их эстрада не нравится..

В Болгарии - новый президент, Росен Плевнелиев /по-нашему "Сеновалов" или "Сараев"/. * Сегодня - иннагурация. (*)

Поздравляю, надеюсь он будет сильным и порядочным !
Главное важно сможет ли *президент сделать страну сильнее, а народ счастливее (именно в такой последовательности, слишком часто то что мы хотим не совпадает с долгом).
Для этого он должен обуздать врагов и дать возможность (и необходимость) трудиться. Значит у него должна быть воля, он должен находить нужных людей, его должны обожать и верить в него. :-d

У нас все - по русской модели: все будет решать премьер-министр, сильный, умный, со связями, деньгами, которого обожают женщины.

Уря, поздравляю тоже! Пусть еще больше расцветает и крепнет прекрасная Болгария *(l)

Поздравляю с новым президентом!(F) Успехов и процветания Болгарии и её гражданам(F) (*) (F) !
У нас тоже президент-это скорее чисто представительская фигура..

Жена нового президента не присутствовала на его присяге, на военном параде. *Об этом трубят все газеты и ТВ-передачи. *Известно, что ей 36 лет, у нее успешный бизнес и 3 маленьких мальчишек.
Как вам кажется, нужно ли, чтобы в бедной, скромной стране "первые дамы" имитировали американских и французских сестер по рангу?
Я, к примеру, не голосовала за Юлиану - а за ее супруга, который обещал улучшить нашу жизнь.

Она тоже беременна? Нужно быть с любимым в самый важный момент его жизни, если ты родной человек...

Не поняла, почему "тоже".... * * И "самый важный" - тоже, по-моему, другой момент. *Ну, приедут Обама с Обамкой - пусть наша выйдет на ковер в лучшем на свете костюме! * А в остальные моменты..... * Жены программистов, хирургов, сторожей не ходят на их службу, чтобы доказать любовь.....

А вы Плевнелиева спросите - апогеем его тщеславия момент возведение в президенты был, или может рождение деток , свадьба, день рождение любимой тещи:)

Помогу с организацией отдыха и покупкой недвижимости в Болгарии без посредника .Для деталей пишите в личку.

За что??!!! * *За что нам эти морозы???!!!! * Дети выросли без шапок! *О варежках не слышали! *А тут - полярные температуры.....

Одновременно и мороз, и наводнение - прорвало водохранилище. *Погибло несколько человек

Вечная память:'( *Уже 200 человек *в Восточной и Западной Европе стали жертвами этого холода...

Сочувствую вам, дорогие мои...вы же не привыкли к холодам...ну крепитесь,люди - скоро лето!!!! (F) *Держитесь и одевайтесь потеплее!

Тебе смешно будет:-O , но у нас на острове даже многие школы сегодня закрыты были...это при 3 градусах тепла...Но вот снег выпал 2 дня назад и лежит еще кое где, типа катастрофа(dt)

Да что ж тут смешного....я сочувствую. Ведь и нам бывает трудно переходить от летнего зноя к морозам, но все это постепенно и акклиматизирумся как-то...но я тоже не люблю затяжных холодов и уж тем более- катаклизмов....так что - один выход - берегите себя, одевайтесь теплее....и правильно,что занятия отменили!

Минус 23. У нас тоже завтра детки не учатся. Но и еще очень сильный северный ветер.(hu) (hu) (hu)

Эх(ch) *помню в Сибири, раньше, в - 40 еще в школу плелись(hu) ....-42 -ура!дома!(fr)