А у меня дочку как раз Камиллой зовут. Мне очень нравится. Муж конечно не в восторге был, но просто это имя к ней прилипло еще в утробе матери ;-). Конечно все сразу думают про старушку Чарльзову, но когда наша Камилла вырастет, про ту уже и забудут. А вообще с именами для девочек проблема, трудно найти, которое звучит одинаково и на русском и на английском. А сын у меня Энтони, 4 года, говорит по русски сейчас после летнего отдыха в россии, но уже забывает :-( - садик, телевизор...

Да....с именами трудно :'(,мы тоже назвали дочь Zinaida в честь моей мамы и Слава Богу оно не меняется, Савеллия им тоже трудно выговорить,но привыкают :-).....

U nas docha Anastasia ... pervie slova rebenka bili russkie , no potom ona toljko na anglijskom nachala razgovarivatj... hotj i ponimaet , chto ja ej govorju , no otvechat na anglijskom ... s babushkoj po telefonu pravda mozet nemnozko dezurnih fraz tam skazatj *-)... ona mne poobeshala , chto kogda virastet boljshoj , to togda budet po-russki razgovarivatj :-D :'(

Привет всем. Моим двойняшкам-англикам скоро по 4 годика исполнится. Зовут их Jack and Olivia. С самого рождения папа (англ-нин) просит говорить с ними по-русски в надежде самому каждодневно слышать рус. речь. Так что начали уже читать слоги в *букваре. Пошли в садик на 2,5 часа (каждый день). Я волновалась, что русский они знают лучше,чем англ.,но оказалось, что с англ. у них нет никаких проблем. То есть дома с папой и в саду они плавно переходят на англ., даже стали приносить интересные чисто англ. выражения и фразы. Очень смешно звучат из детских уст. Сейчас я с детьми в России в гостях у бабушки. Так они прикалываются: с людьми,кто не понимает англ., они начинают трещать только по-англ. и между собой. Мы здесь уже 3 недели,с папой по инету и телефону здороваются и прощаются по-русски.Думала,что англ. уже потихоньку забывают,а народ мне говорит,мол, только я за порог- они переходят на англ.Чудно... (L) (Z) (X) (F)

Podskajite u kogo malenkie deti, u menya sin 10 mesyacev , dekretnie

uje vse viplatili, nado vixodit na rabotu, kto otdaval detok v nurseri,

is it safe? i skolko opla4ivalsa child tax credit? i kakie nursery

luyshe 4astnie ili state?

U menja dochnka poshla v jasli v 11 mesjacov, perv6e 2 b6lo ochen slozno, boleli,zato seichas vse horosho :-)ei 16 mesjacov, hodim bez slez (Y)a sadik v6brala ochen malenkii, vsego 2 gruppi, mne3 nravjatsja vospitatili. a working tax oplachivaet 80%.no mne vse ze prishlos pereidi na part -time job, a to ee na cel6i den ostavljat ne hochetsja, skuchaju :-)

Spasibo Aleksandra, kakie yaselki pivat ili state? I skolko platite esli ne sekret?

Русская школа в Шеффилде (South Yorkshire)




веб сайт: * clubok.t83.net





3-января - Новогодняя Ёлка с Дедом Морозом. Подробности на сайте.

На сайте русской школы в Шеффилде теперь появилась информация о Русских группах в Великобритании (Russians in UK).
Если вы хотели бы бесплатно разместить информацию о своей группе на нашем сайте (***.clubok.t83.net), это можно сделать в разделе Russians in UK.

Может кто подскажет, у меня такая ситуация: собираюсь замуж за англичанина - он в разводе живет с дочкой 3 лет, я в разводе живу с сыном ему почти 9. Дочка его говорит только по английски, мой сын только по русски. Будущий муж говорит по английски и русский не понимает. Сложно ли будет моему сыну адаптироваться в Англии, все таки чем ребенок старше тем сложнее...Как он сможет пойти в английскую школу (русских в Дерби нет, я узнавала)...Как общаться с дочкой: я говорю с ней по английски, она не всегда понимает - акцент, а начну говорить по русски- не возникнут ли сложности в общении, не захочет со мной общаться вообще? Сын говорит ей пару дежурных фраз на английском по телефону, она ему в ответ лопочет, он ничего не понимает трубку мне отдает... В общем столько сложностей...Есть у кого-то подобный опыт? Кто что посоветует? Есть ли кто из города Дерби: никого из русских не могу там найти...Переезжать планирую в этом году...

Наталья вы не переживайте за детей,они аддаптируются быстрее чем взрослые,я когда приехала моему сыну было 7 лет,ни одного слова на англ.языке,после трех месяцев говорил лучше чем я,да и друзья появятся очень быстро.За себя переживайте,я очень долго привыкала,не было не друзей,не мамы рядом.Зато сейчас все замечательно! *(Y) (H) ;-)

Ne znau I sam konechno ne zenat, no znakomie probovali srazu dva iazika rebenku v golovu polozit ne vishlo. Tak chto rebenok teper uze lob 25 letniy, govorit po russkiy, no ploho. Tak obuchenie russkomu prishlos pustit kak dopolnitelniy inostranniy yazik.

to Наталья Ковальская ... * Краски сгущать не надо, дети действительно очень быстро выучивают язык, но тем не менее, если заранее не озаботиться образованием сына, то есть не начать учить его языку в форсированном режиме, ему будет трудновастенько в школе. Британские учителя, а главное британские *детки это не наши дети и скидок иностранцу за незнание языка никто в школе делать не будет. Как бы не наоборот. Были случаи, когда ребенок со слезами приходил домой. А кому охота быть изгоем?? Возможно даже первое время Вам с мужем придется учить сына частным порядком с репетитором.Короче. Если Вы намерены жить здесь, не откладывайте в долгий ящик, приступайте с сыном к изучению английского, как говориться, *уже вчера. Тогда и адаптация пройдет для него гораздо легче. Удачи и терпения.

Y nas sin - Luca, 9 mesiatsev. Ya uje na rabote 3 mesiatsa kak. Niania s nim razgovarivaet po-russki, ya - po-ukrainski, a papa- po-anliyski. Malish (i ya sama tak rosla) v opredelennom vozraste sam razberetsia, chto vse eti yaziki - raznie, i budet razgovarivat so vsemi normalno.

в том-то и дело, Валя, что ребенку Вашему 9 месяцев, поэтому он впитает с рождения все эти языки. Я говорю сейчас о ребенке, которому скоро 9 лет, который отличник и лидер в классе - так вот, каково будет этому ребенку стать изгоем в британской школе, вот я о чем...Язык мы изучаем, но уровень очень и очень слабый...Хотя и школа у нас здесь с "английским уклоном", но все равно для общения очень слабовато...Чтобы понимать все остальные предметы и математику, и литературу, естественные науки, нужен будет английский на высочайшем уровне....Думаю, пока я выбирусь в эту Англию ему уже стукнет 9, а то и больше лет и будет все труднее и труднее...И за себя конечно боюсь, но за ребенка особенно...Понимаю, что нужно изучать язык здесь, но нет языковой среды, никак не идет...Но всем спасибо за советы...

To Natalya VanderClute.. Hochu zametet' chto vam povezlo chto vash sin bisctro odoptirovalsya sredi mesnogo naseleniya. Moyemu sinu bilo 6.5goda kogda on poshol v primary school, uje 5 mesesov kak on uchitsya tam, i tolko sechas potihon'ku stal razgovarivat' "prinsipial'niy" nevkakuyu nehotel govorit' po angliskiy.

Ya soglasen s Olejekom regarding Natalye Koval'skoy situasiyi van Natal'ya nado nayti kursi Englisha dlya vashego rebenka uje sechas po mestu vashego projevaniya, eto pomejet emu v UK.

Good luck !

To miss Kovalskaya: ya soobschenie po teme ostavliala, a ne otvet vam v chastnosti...

Chto kasaetsia vashego sina - est' primeri raznie u znakomix (s uje 'vzroslimi' detmi), no rano ili pozdno vse oni ' vtiagivautsia' - kak verno zametil mr. Melikov. Skolko vremeni eto zaimet - ochen individualno, vi, konechno, mojete chem-to pomoch (kursi i t.d.), no eto daleko ne garantiya, chto u nego vse budet legko.

Наталье *Ковальской. Ну, если переезд у Вас назначен не прям таки на завтра и Вы намерены дать сыну хотя бы учебный год закончить дома, то задача упрощается. Времени у Вас вагон, найдите ему на лето детский лагерь в Британии. Там и будет ему и среда языковая, а главное *мотивация к языку и обстановка подходящая. Ведь ребенку что нужно? Чтобы был интерес, что-бы грело душу. Так? Так. Тогда ни Вы, ни он сам не заметит куда подевалось стеснение и когда расстаял языковой барьер. Ключ к задачке - ИГРА. Найдите такую форму, при которой парень будет учить английский, играя в буквальном смысле. Привейте ему интерес к инглишу через песни какой-нить англоязычной группы или исполнителя, например. *Найдите ему сверстника- друга по переписке. Пути есть, надо только найти свой, который пробудит в ребенке настоящее желание и интерес. Тогда дело пойдет самом собой и как по маслу. Удачи *Вам. И не переживайте сильно, все обустроится.

Всем спасибо за советы! Даже не ожидала, что столько народу откликнется. Всем, кто лично мне написал тоже огромное спасибо!

Наталья! Проблема английского языка - не главная для мальчика вашего возраста. Я не согласна с тем, что школа не дает скидки иностранцу. Мы приехали с нулеым английским. Моей девочке 7 лет, мы уже учимся во второй школе , и хочу сказать, что отношение к иностранным детям очень положительное. Мы тоже очень боялись, но директор нас заверила, что через 3 месяца дети начинают говорить. Так и случилось.

А вот проблема, к которой надо действительно надо быть готовой- это ностальгия ребенка. Он будет скучать по друзьям, по классу, по родному городу. И если будут слезы, то уж точно не из-за английского...

Всем известно, что у русскоговорящих детей в Англии существует одна проблема- сохранить русский язык. Тем более в 9 лет, как все здесь уже высказались, дети через 3 месяца в среде свободно говорят по английски и очень быстро забывают русский, тем более, там где вы будете жить нет русских. А отношения в школе, не зависят от уровня знания языка, а зависят только от характера ребёнка. Моему старшему было 11 лет, когда мы переехали в Англию, он начал секондари скул, в его классе был ещё русскоязычный мальчик, который свободно говорил по английски, так проблемы *с одноклассниками были только у другого мальчика, из за его несного характера, а у моего сына появилось много друзей через пару месяцев. Сейчас, мой сын закончил университет и проблема, как я уже говорила с русским языком, даже между собой русские ребята, выросшие здесь говорят по английски. С моим младшим сыном, родившимся здесь они говорят по английски, хотя с нами только по русски, как могу сохраняю русский язык у своих детей.

Светлана, я с Вами полностью согласна, дети очень быстро адаптируются, но в тоже время быстро забывают язык, который не используется. Мы переехали пол-года назад. Дети у меня дву-язычные: русский и азербайджанский. В январе старший сын пошел в школу в 1 класс. Знал *около100 слов. Месяц прошел - результаты (Y) Учительница хвалит, друзья появились.Дома мы общаемся в основном на русском. И я заметила, что он начал забывать азербайджанский :-(. , незнаю что и делать очень хотелось бы сохранить родной язык.

У моей подруги сейчас большая проблема - детки понимают русский, а отвечают на английском *:-D ! ! ! Есть ли способ их как-то в игровой форме все же натаскать и хоть немного привить желание на русском общаться, а то с бабушкой им, видать, в противном случае, просто будет не пообщаться *:-D ...

Наш сын с 4 лет живёт по разным буржуинским странам. И говорит в семье ТОЛЬКО по-русски, т.к. этого хотим мы - родители. Никогда ни за что не поверю, что ребёнка нельзя уговорить ДОМА В СЕМЬЕ говорить на родном языке. Это - необходимо! Просто не вестись у него на поводу и всё! Даже приказать - дома только на родном языке! Наши дети и так будут говорить на языках тех стран, где живут. Они быстрее нас адаптируются. Но если вам самим не дорог ваш язык, тут - другое дело. Я бы ни за что не согласилась называть своего сына "сладким сердцем", "мёдом" или ещё какой хреновиной. Даже не могу себе представить, чтоб я говорила с родным дитём на английском. А ему и самому необходимо будет знание родного языка ВСЕГДА. Чем богаче наши дети в знаниях, тем им легче будет в жизни. Второй язык - это уже как второе образование. Ребята, сохраняйте в своих детках знание РОДНОГО ЯЗЫКА! Даже в двуязычных семьях это легко! (Y)

MOya ne govorit. i eto menya ochen rasstraivayet, i vinyu ya tolko sebya. mne slojnee, konechno chem tem u kogo doma na russkom postoyanno idet beseda. moy muj ne govorit po russki. ya stala seychas inogda s ney chto-to prostoe obsujdat, no ona protivitsya. chitayu ey knijki, smotrim multiki. no govorit ona tolko na angliyskom. koshmar. :-(

Никак не могу понять проблему русского языка в UK.... Многие из нас выросли в союзных республиках, я сама выросла в Литве, говорила на двух языках, многие мои сверстники говорили на трех. Не помню, чтобы у кого то возникал вопрос русского языка в семье. Почему эта проблема так остро стоит здесь? Мне кажется, все-таки, это проблема неуверенности родителей, а не детей.

думаю ребёнок обязательно должен знать языки родителей,и при том что у меня англ.очень хороший,с ребёнком буду исключительно на русском разговаривать.только на родном языке возможно передать всё гамму чувств и эмоции с интонацией ;-) (H)

На сайте русской школы в Англии *есть много полезных

ссылок для родителей, желающих научить ребёнка русскому языку, ресурсы,

материалы, где скачать мультики, наши любимые книжки на английском (для

тех, у кого дети по-русски не говорят)...

И ещё мне нравится список книг, рекомендуемых для развития речи и русского языка...

* для

занятий дома с малышом от 6 месяцев и старше,

* а так же на уроках в

русских школах за рубежом.




Многие из этих книг я и сама лично использую - очень нравятся и мне и ребёнку.




Вот здесь полный список книг с картинками и ссылкой где можно приобрести:




********clubok.t83.net/#/books/4533239603




сайт русской школы:

********clubok.t83.net

NAROD PODELITES SVOIM MNENIEM O RUSSKIH SHKOLAH V LONDONE. YA ZNAJU IH ZDES MNOGO, NO KAKAYA ZHE SOOTVETSVUET CENA- KACHESTVO OBUCHENIYA-HOROSHIE OTZUVU DETEJ I RODITELEJ. REBENKU 4.5 GODA OSTRO NUZHDAETSYA V RUSSKOGOVORYAWIH DRUZ`YAH.

NAROD PODELITES SVOIM MNENIEM O RUSSKIH SHKOLAH V LONDONE. YA ZNAJU IH ZDES MNOGO, NO KAKAYA ZHE SOOTVETSVUET CENA- KACHESTVO OBUCHENIYA-HOROSHIE OTZUVU DETEJ I RODITELEJ. REBENKU 4.5 GODA OSTRO NUZHDAETSYA V RUSSKOGOVORYAWIH DRUZ`YAH.

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 51); font-weight: bold; ">

Светлана Смирнова:

Не помню, чтобы у кого то возникал вопрос русского языка в семье. Почему эта проблема так остро стоит здесь?
Потому что было русское радио и телевиденье.
Интересная вещь: с котами по русски говорю, а вот с ребёнком почему-то язык не поворачивается (tr)

Моей внучке было 4 года, когда она начала посещать Nursery/ дет.сад. Я очень волновалась как она будет себя чувствовать. Ну она девочка коммуникабельная, быстро сошлась с детьми, а вот язык...На одной из встреч я разговаривала с психологом, стоит ли ребенку помогать дома осваивать язык. Она ответила: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!! Если ребенок увидет, что вы говоерите по-английски, он с вами будет общаться только на этом языке. А через 2 месяца внучка сама вдруг начала называть мне слова, потом фразы. Она прекрасно поет и знает много детских песен...Но когда я услышала как она это делает...несколько слов английских, несколько тарабарских - так как она слышит. Терплю...придет время - сама исправиться.

ВРЕМЯ...Никогда не сравнивайте свое ребенка с другим. У каждого свой РИТМ *развития, свои ЧАСЫ!!!

Для развития и сохранения русского языка есть очень много возможностей в Лондоне. Столько творческих коллективов!!! И в других городах можно найти такие группы общения, было бы желание родителей...
Единственное что хотелось бы...чтоб наши педагоги, которые работают в русских школах и коллективах САМИ старались сохранить наш язык.
К сожалению, не раз была свидетелем, когда на уроке дети говорят по-русски, а как только переменка - они переходят на английский. Надо ввсести правило - пока ты в школе - мы говорим только на русском языке.
И помните, дорогие родители, ВСЕ ЗАВИСИТ ТОЛЬКО ОТ НАС САМИХ!

По поводу имен...
В Уэльсе рядом со мной работали специалисты из Африки. Их звали Анастасия, Наташа, Яна. Когда я спросила почему у них такие же имена как у нас русских, одна, смеясь добавила,- "А дочь мою зовут Катя!". Оказывается, эти имена им дали в честь красивых жен наших РУССКИХ спациалистов, которые в разные времена работали в африканских странах.
Так почему же мы должны отказываться от наши красивых славянских имен? Если кому-то они показутся труднопроиносимыми, так выберите короткий, удобный вариант, чтоб соответствовал правильному произношению на английском.
Вот мы-то страдаем здесь из-за написания наших имен в паспортах по-латышски. И получаемся мы Татджейны, Мариджы, Викториджы... (md) :-O 8oI Спасибо местным, которые быстро учаться правильно произность наши "латышские" имена.

Знали бы вы как моё имя написал в пасспорте малограмотный чиновник (md) (dt) (hu) :-O