Вот только возник вопрос возможен ли перевод на английский с русского нецензурный набор слов........ так как мой муж прекрасно говорит на русском и жил в России и его там быстро научили то для него не проблема понять .....а вот средний американец боюсь наверно и не поймет степень звучания и смысла русского мата...:-)

Согласна с Ирой!Но все истории замечательно смешные! :-D:-D:-D только мы, выходцы "оттуда", можем понять все эти "тонкости".Олег, у тебя несомненный дар короткого рассказа! Гаврила прямо как живой перед нами! Он все еще радует тебя своим близким присутствием?

Он все еще радует тебя своим близким присутствием?
Радует, радует, куда от него денешься? Спасибо за "дар", значит не пропадает даром, если нравится.

Ну не буду спорить поймут они наш тонкий юмор или нет..........но вот одна из моих сотрудниц с удовольствием читает труды Маркса-Ленина -Энглеьса, а мой шеф читает Достоевского и Толстого.....у них интерес к русской культуре громадный........ приятно что еще одна из моих бывших сотрдуниц ( на пенсии) интересуется русской классической музыкий ........ накупила диски Чайковского и Рахманинова ходит на концерты русских оркестров и когда к нам в городок приезжал Спиваков , Русский симфонический оркестр и Русский Нациоанльный балет к моему удивлению многие зрители были американцы.....

Людмила почему ты ( можно на ты) считаешь что американцы не пойму того же Гаврила, у тебя есть живой пример??? ;-);-);-)

Потому что истории Гаврилы построены на особенностях "русского, "советского" менталитета, реалий, которых они не знают, и как ты сама сказала, нестандартного русского языка вперемешку с матом..А Спиваков - там музыка, она интернациональна.
Может, кто-то и поймет, как твой муж (твое влияние!), но если даже он перескажет своим американским знакомым, они не поймут!

А Гаврюша знает, что он тут много интересного про себя самого почитать может????? :-D:-D:-D

Гаврила приходит на работу злой как черт. Последующий диалог:
" - Бля, сука, гайка наебала"
" - ???"
" - Я, сука-бля, хотел истимэт, пошел к итальянцам, они: нам штуку и себе остаток, ну я и думаю, штука это же хуйня, пускай..."
" - Так тебе же машину за два дня сделали, Акьюру бесплатно напрокат дали, ты копейки не потратил, машина как новенькая"
" Все равно сука-бля, на остаток наебали"
Перевод. На паркинге, пока он был в магазине, в его машину въехала пожилая негритянка. Страховая компания GEICO взяла все расходы на себя. Машину забрали, там же в гараже дали новенькую напрокат. Ни одного потеряного рабочего часа, ни копейки из кармана. Но все же обидно...

Людмила почему ты ( можно на ты) считаешь что американцы не пойму того же Гаврила, у тебя есть живой пример???
Тяжелая тема! Наверняка есть типажи, похожие на Гаврилу, но способы самовыражения - другие.... Я на своих амер. друзьях пробую.... рассказываю нечто подобное....Иногда проходит, кое-что понимают, кое-что абсолютно нет.... (v)(L)(F)

Когда мы сталкиваемся с ним по утрам, он меня всегда огорошивает какой-нибудь безумной фразой, способной вывести менее подготовленного человека из равновесия:
- Это правда что у китайцев нет хуев?
- А почему корейцы свой язык не учат?
- Я вчера видел как собака срала...
Пару дней назад назад он спросил:
- Это правда, что земля с оси сошла?
Я, с трудом, спросил:
- Почему?
- А я вчера ночью покурить вышел, звезды были слишком близко...