ЕВРЕ?ЙСКО-ФРАНЦУ?ЗСКИЙ ЯЗЫ?К (лааз), разговорный и литературный язык евреев Франции и Рейнской области в средние века. В своей основе еврейско-французский язык идентичен старофранцузскому языку. Для письменной фиксации еврейско-французского языка использовался еврейский алфавит с некоторыми диакритическими знаками.

Латинский язык, на котором первоначально говорили евреи, жившие на указанных территориях, претерпел ту же самую эволюцию и лингвогеографическую дифференциацию, что и язык остального населения этих территорий. Так, евреи Нормандии говорили на нормандском диалекте старофранцузского языка, евреи Труа — на шампанском диалекте, евреи Дижона — на бургундском. Раввинские диспуты также велись на старофранцузском языке; иногда на нем читались и молитвы. Не только произношение ивритских слов, но и передача типично еврейских понятий были галлицизированы. Во многих случаях евреи употребляли французские эквиваленты своих имен (Colon = ????- Йона; Bendit = ???? - Барух; Vives = ???? -Хаим). Наиболее известными старофранцузскими словами в еврейских текстах являются так называемые ле‘азим (иноязычные слова) в комментариях Раши к Библии и Талмуду.

В процессе перехода части евреев Рейнской области с еврейско-французского языка на немецкий, ряд слов и корней еврейско-французского языка перешел в их новый разговорный язык и затем закрепился в идиш (чолнт — `еда, сохраняемая горячей на субботу`; бенчн — `произносить бенедикцию`, лейенен — `читать`).

даешь иврит!!(E)
Сопровождающий книксены и реверансы(особливо в районе таханы мерказит и Шхунат-а -тиква).(lo)
Эдик, смирись уже со своим галутным прошлым!

Авива и Ирена, спасибо за информацию! как интересно!(Y)А как вы относитесь к "хазарской версии" о присхождении ашкеназских евреев?

Я поняла почему нас не любят ...Версий нашего пребывания во всех практически странах мира ТАКОЕ множество... и везде то МЫ были ПЕРВЫМИ...и ...ПРИДЛАГАЮ ВЫПУСТИТЬ ХЛОБУС под названием * Игиде нас тока НЕ БЫЛО *(md) (dt) ;-)

Хазарская версия, насколько я знаю, считается несостоятельной, хотя антисемиты ее очень любят и поддерживают, т.к. по ней мы не имеем ничего общего с древними евреями а потому не можем претендовать на земли Израиля.

Гы! Откуда дровишки ?
Провинция Галлия отделялась от Германии только Рейном. Не спорю, что Кельн был столицей одного из галльских государств ,просуществовавшего всего 15 лет . Евреи же появились в Кельне и Трире в 9-м веке , т.е. когда о Риме уже забыли ,а заодно и о легионах . Мало того . Сегодня, сравнивая хромосомы древних германцев и галлов , ученые приходят к выводу , что это были народы-родственники ,только германцы были чуть по-выше .
Хазары никакого отношения к европейским евреям не имеют .

Михаил. Про Кёльн вы на пару сот лет ошиблись.
Первым источником информации о жизни евреев на территории Германии считается декрет римского императораКонстантина I Великого, датированный321 годом, в котором евреям даётся право быть избранным в городской советКёльна.

Вы возможно заметили ,что в первых поселениях было много выходцев из Румынии.Объяснение простое,в Румынии первая приняла оффициальные антисимитские законы,с целью удалить евреев из страны.