obsuzhdaia voprosy goroskopa i Zodiac signs s Americanzami, odna znakomaia skazala "I'm Овен". (Ia pechka/plita)
A docsh sprishivaet " mama where is my щлёпки"

Моя мама говорит: сделай мне пожалуйста капочку *чая *(C)
Знакомая рассказала, сын помогал ей чистить картошку и спрашивает: Мам, а как картошку порезать по полам или на четвереньки?
Для знатаков украинского языка... Я была на презинтации Украинского банка в Канаде. Кто-то произносил речь и сказал: Я хочу поконградюловати... (congradulations...)
:-D :-D

Ирина, "хочу поконградюловати" - это супер!!!!
Мама моей знакомой (пенсионерка) любит зубную пасту "солдаты" (так она называет пасту "Colgate").. :-D

1. Привей Гайсы ( hi guys!)
2.Мне переводчик расказывал как арестовали одного старика за публичное пьянство в Салт Лейк Сити - пил квас на улице увозле здания, а полиция сказала что пил пиво не в баре или определённом для этого месте , что нелегально *в Юте, так судья читал в суде *Кэй Би Эс Си ( КВАС)
(D)

Мне на этом линке очень нравятся переводы:
***********.geocities.com/tanya_stemkovski/humor/interpretation.html

Одна одесситка вышла замуж за американца . Однажды, ужиная в ресторане, наша уже почти американка увидела свою однокурсницу, с которой онa училась вместе на химфакe. Между женщинами завязался оживленный разговор. Слово "химфак" былo упомянуто в разговоре много раз. Мистер муж в беседе участия не принимал. Наконец женщины попрощались. Кто это был? -спросил муж. - Я с ней когда-то училась, - ответила женщина. После минутной заминки, муж заметил: - Кстати, милая, хотел тебя поправить: "хим фак" по-английски никто не говорит... правильно будет сказать: “fuck him”

Смешное приветствие между друзьями - Ну, как ты дуешь сегодня?
-Я дую хорошо.
Перевод: How do you do today? I do good.
;-)

В русском магазине в Америке:
Жена спрашивает мужа: "У тебя есть "пенис"? (Имелись в виду одноцентовые монеты - penny) *:-D

В комнате открыто окно и дверь,сквозняк.Сын выходит из комнаты,я его прошу: - Закрой дверь,дует!
Он в недоумении оборачивается: - Do what?
дует= *do it

Easy English for busy Russians
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит

to be con...ed