Жанночка, это выражение интерессно, слышу впервые. Меня немного смущает его структура, как на счет " Eine Filiale einer stadtischen Mullhalde (Genitiv)"?

Для Аллочки.
Со свиньей и деликатно - будет трудно:-D:-D:-D
Может попробовать этот вариант?

"Bei Dir sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa!"

Элизабет
варианты:

"Das sieht aus wie im Saustall!"

"Was ist das fur ein Saustall!

Machst du, bitte, keinen Saustall.

Mach (форма повелительноегонаклонения для ты), bitte, keinen (Акк. кого-чего артикел с сигналом -en, так-как слово Saustall мужского рода) Saustall.
;-)

"Was ist denn hier passiert? Hier sieht es ja aus wie Kraut und Ruben!"
Переведите, пожалуйста на русский;-):-D:-D:-D

Прошу извинения,я пропустила артикль.В оригинале выглядит так "Das Zimmer meines Sohnes sieht manhmal so aus,mm..,wie privatisierte Filiale der stadtischen Mullhalde ".это цитата из книги Хельмута Шюмана(Helmut Schuman) "Der Pubertist".

Эли,
мы здесь тесты по-немецкому не здаем,:-D;-)(F) а поправлятьнадоошибки, если они существенны. Вы наверное обнаружилиу меня в русском тоже кучу ошибок:-D. Я поправляю их дружелюбно(F), по интеру конечно это сложнее.;-)

Эли, выражение - все правильно. Некоторые объясняют его так: Все в перемешку, сплошной хаос, страшный непорядок как в " кастрюле с Kraut und Ruben"(Y)

Аллочке
О немецком..
Конечно так было быстрее:-$
Да и при такой свинской теме захотелось немного пошалить:-$:-P

Женьчик, (Y)
ну это совсем другой "компот". Звучит классно! Испробую сегодня же на моих м"ужиках"(fr)(fr)(fr)