Как совершенствовать английский язык?
 

Стою перед проблемой - нужно ЗНАЧИТЕЛЬНО совершенствовать мои знания английского. И именно, что СТОЮ. Неплохо разговариваю, и есть определенные навыки письма и чтения, но довольно длительное время обхожусь уже давно усвоенным запасом слов. Новые же слова абсолютно не запоминаются. Бесконечное количество вновь и вновь ищу их переводы в словаре. И все равно - бесполезно. Причем никаких других не связанных с изучением иностранного языка проблем с памятью не возникало. Поделитесь, пожалуйста, способами расширения словарного запаса. (F)

Почаще читать книги. Сначала будет не легко и часто в словарь лазить придёться, но потом всё чаще будете узнавать слова, и таким образом они будут постепенно запоминаться. А затем уже и в активный словарь перейдут!!! (Y)

Вот мой рецепт пополнения словарного запаса - когда-то таким образом вытянул от менее 1000 до 4000 слов, за достаточно короткое время.



1) Найдите интересное чтиво - книги, журналы, газеты. Что - не важно, главное, что бы вам это было интересно, и чтобы лексика была посовременнее. (Я сделал ошибку начав с Агаты Кристи *:-) ).



2) Читайте по-странично. Все незнакомые слова выписываются на карточки: с одной стороны - английсое слово/выражение, с другой - конкретный (контекстный) перевод на русский.



3) Когда набирается 50-100 незнакомых слов, начинается тасовка карточек, и зубрежка. Сначала тасуются английской стороной вверх - несколько раз, пока все не запомнится. Потом - русской стороной вверх.



4) Желательно потом страницу текста перечитать, уже без словаря.



5) Старые карточки можно иногда вторично и т.д. проходить.



Это можно делать дома, в автобусе и пр. - когда есть свободное время.

читайте газеты и книги без словаря, сначала будете понимать процентов 70 но не обрасчайтесь к словарю то ето только заторомозит вас. Чтобы хорошо владеть языком надо на нем думать. Постоянное обрасчение к словарю поможет вам знать слова но не поможет вам бегло читать и свободно ориентироваться в любой обстановке. Словарь --это костыль, он помогает хромому ходить но никто не бегает с костылем.

Согласен с Тимофеем, но только с оговоркой: нужно сначала довести словарный запас где-то до 4000, тогда уже можно и без словаря (простые тексты), процесс сам пойдет. Я сейчас читаю на английском где-то так же, как на русском и украинском. Если и попадаются 2-3 незнакомых слова на страницу, то их либо можно по контексту вычислить, либо просто пропустить, как незначительные. Уже лет 10 в словарь не заглядывал при чтении.



Но самый болезненный этап - нарастить эти первые 4000 слов. Тут без словаря ну никак не обойтись. (Как не обойтись без костыля тому, кто только начинает учиться ходить после травмы.)

Как только вы приобретёте достаточный словарный запас, употребляйте не русско-английский, а обычный толковый словарь. Так будут запоминаться не только отдельные слова с переводом, а так-же те, что потребовались для объяснения.

Этим приобретаются так-же навыки в обьяснении слов (если забыли в нужный момент).

Классные советы! Особенно делать карточки. Я когда-то учила немецкий и нам учительница сказала делать эти самые карточки, слова, наверное, на всю жизнь запомнились.



А как вы оцениваете свой словарный запас? В смысле, откуда вы знаете 1 тыща слов или больше у вас? Не пересчитывать же все знакомые слова? *:-D

а что вы посоветуете человеку,который только начал изучение языка?с чего начать?по какому принципу набирать словарный запас?у меня есть самоучитель,довольно доступный в обьяснении граматики,единственная проблема в работе с ним,это правельное прочтение слов.....тоесть напротив слова стоит просто перевод без трансклипции......

и мне все время кажется,что неправильно прочитаю,значит и неправильно выучу....

Очень важно с самого начала учить произносить слова правильно. А то если выучишь неправильно - так и останется. Как минимум нужен словарь с транскрипциями, лучше - аудио-курсы (кассеты, диски и пр.), а еще лучше - с людьми общаться (курсы языков, носители языка).



Насчет словарного запаса - так как я начал учить по карточкам почти с нуля, то я просто считал, сколько у меня карточек. Когда дошло до 4 тысяч, они уже были не нужны, процесс сам пошел.

как вы считаете какую лучше тему выбрать для начала......

я имею ввиду с каких слов надо начинать выписывать на карточки и по сколько слов?

спасибо

PS:дело в том,что у меня тот самый случай ,когда язык идет тяжело... :-(

Елена. Мне тоже не верилось, что это возможно. После 3 занятий на курсах я смогла поговорить на общие темы с незнакомой женщиной в автобусе... это был уже прогресс. Поэтому начинайте с простого - самопрезентация, знакомство, разговоры о погоде, совершение покупок. Но без общения реального научиться сложно, сейчас для меня самое сложное это слышать, что тебе говорят...

Поставьте себ ена компьютер программу-словарь Lingvo. Помогает н етолько находить перевод нужного слова, но и синонимы-антонимы и произношение.

Я даже этот процесс когда-то автоматизировал - написал программу на компьютере (на Паскале) - типа "электронные карточки". Но думаю обычные карточки все-таки лучше - их куда угодно с собой можно взять.



А набирать слова для карточек нужно с какого-нибудь достаточнмо простого и желательно современного текста - типа американской новеллы или повести, такое, чтобы вам было интересно читать, а то одно мучение будет. И обязательно в оригинале - никаких "упрощенных текстов"!



Насчет грамматики - есть потрясающий учебник, "English Grammar in Use (with answers edition)", автор Raymond Murphy, издан в Англии (Cambridge), купил когда-то перепечатку в Украине. Там все разделено на маленькие уроки, с огромным числом примеров. Только благодаря этой книге *наконец-то понял, как использовать все английские времена глаголов. Очень рекоммендую!

На мой взгляд - главное общение. И желательно с теми, кто тут родился... на английском, конечно :-)

Мне, как только сюда приехала, было дано задание "настраивать ухо" - теперь то я понимаю глубокий смысл этого слова (раньше было смешно). Поначалу мне казалось, что слышу вокруг рокот волн или крики птиц, вместо речи. И вот, настроив ухо стала улавливать слова..прогресс был, когда поняла, о чем беседуют две студентки, стоя в очереди. (я стояла за ними, раскрыв рот). А через месяца 4-5 уже начала понимать почти все.

Мой поинт такой, что "слух" приходит первым, хочешь ты этого или нет. А вот разговор у меня так и не пришел толком. На работе выезжаю только на чувстве юмора и собственном обаянии. Язык - никакущий, но все в восторге *:-D (Y)

Могу посоветовать ресурс:

********real-english.ru/

Очень доступно и с юмором! Автор мне знаком- талантливый, многосторонний человек. Попробуйте!

Компьютерные программы, карточки и веб сайты конечно очень полезны, но есть намного более эффективный способ.



Заведите англоговорящего молодого человека. *(Y)

очень хороший словарь multitran -там не только слова но и выражения. попробуйте найти в поисковиках и скачать

multitran находится на данной ниже ссылке в графе словари, там кстати много других словарей (F)

Присоединюсь к Александру Михееву. Лучший способ пополнить словарный запас - это использовать толковый словарь, скажем Оксфордский (если я правильно понимаю), т.е. переводить надо английское слово на английский :) Как правильно Александр подметил, их и наши слова могут означать разные вещи. Между словами нет знака "равно". Каждое слово в любом языке имеет несколько значений, а если точнее - "облако" значений. Не возможно привести абсолютно все значения слова, так же как и очертить границы облака. Облако надо "почувствовать", понять, запоминать надо не слово, а это самое "облако" значений. А для этого наилучшим образом подходит толковый словарь. Очень быстро пополнится и словарный запас.

***********.merriam-webster.com/

***********.dict.org/bin/Dict

********nhd.heinle.com/Home.aspx

+ куча других... даже русско-английские словари подойдут, если принимать во внимание все значения слов и запоминать слово как образ, как ассоциацию с набором значений, а не как простое отношение "русское слово" = "английское слово".

Да, оксфордский только платно (о чем смутные догадки у меня были :-D)

Но! Пробежала мельком ссылки, похоже

***********.merriam-webster.com

очень даже неплохой сайт, уже вижу, что буду с удовольствием пользоваться.

Александр, Вам большое человеческое спасибо! (F)

obwenie ,radio i tv tolko na angliyskom! probuyte chitat' ,snachala detskie knigi ,a potom vzroslie,takie kak Sheldon ,Patterson ochen' legko i dostupno pishut,tolko ne pitaytes kajdoe slovo perevodit' ,esli smisl yasen ,a vot esli ono vam 2-3 raza popolo ,to zaglyanite v slovar'. :-)good luck.

Елена, рад, что мой совет показался хорошим.

Согласен с Наталией во всем, за исключением общения :) ну неужели и дома говорить по-английски с русскими людьми? это уже через чур, хотя как средство для изучения языка этот метод хорош

Кому то может интересно и толковый словарь зубрить - но только не мне. Правильно, слова имеют много значений, но самый лучший способ запоминать слова (для меня) - в конкретном контексте, читая интересные книжки. Потом и сам начинаешь в аналогичном контексте эти слова использовать.

Да тут вроде никто и не собирается зубрить. Просто эти ресурсы, (пусть и не на равне с общением), но вполне могут оказаться полезными в изучении языка.

nikto ne govorit ob obwenii doma na inostranom yazike ,osobeno esli est deti ,moya dochka ,posle pervogo dnya v shkole ,zayavila mne tak-govorim po-franch doma,znaete chto ya ey otvetila.tak vot ,na ulitse ,v shkole govori kak xochesh',doma-russkiy ,tak je bilo i s angl.,mi chitali i pisali po-russki,chego mne eto stoilo *-),zato ona govorit po-nashemu ,bez akcenta daje,pishet i chitaet.chto-to ya otoshla ot temi ,no eto toje vajno ,dlya vas zelenix ,kto tolko priexal. (lo)good luck,smotrite tv , a ne russkie filmi ;-).jivite jizn'u Canadi,a ne Rossii,eto dlya vashego je blaga. (Y)

********real-english.ru/

огромное *спасибо МАрии за ссылку. *действительно * *интересный *сайт. *и *изучать язык *с ним * легко *и *доступно.

А вот несколько практических статей о том, как легче и быстрее выучить английский: ********englishtips.org/?do=cat&category=learnenglish