Особенности австралийского "английского". Пожалуйста, помогите определиться.
 

Всем доброго времени суток!)))
Изучаю английский язык по учебникам и с помощью компьютерной программы "25-й кадр". Помогите, пожалуйста, определиться с направлением: к австралийскому "английскому" ближе американский или, собственно, британский вариант произношения?
Нет ли у кого компьютерной программы с австралийским произношением?
А то подружка рассказывала: приехала на ПМЖ в Австралию и растерялась: показалось ей, что "не тот" язык она в Москве изучала...
Как поступить вернее?

Как мне кажется, стоит приехать сюда и общаться с людьми побольше, и все проблемы со временем уйдут :) Я понимаю австралийцев без проблем, и старых, и молодых, и 25ми кадрами в жизни не увлекалась :)

"ленинский" метод всегда рулит!
проблемы с восприятием возникнут в любой стране с любым языком, потому как произношениебудет отличным (в смысле - от других).
а учить язык нужно тем способом, который больше подходт вам лично. проанализаруйте, как и что вы воспринимаете-запоминаете лучше, и вперед. попробуйте разные методики, разных авторов.
а спрашивать советов, думаю, мало смысла. универсальных методик нет.

моя семья в Австралии девятый год. По началу было тяжело, Австралы как-будто отбрасывают окончания слов. Местный акцент ни на что не похож. Добротный английский будет в самый раз. Я поддерживаю реплики в пользу "полного погружения", больше общайтесь, будьте уверены в себе и все будет NO WORRIES (это из той дюжины Евгения Киселева), очень Австралийское. И не волнуйтесь, если и на четвертом году в стране все-еще как-то неуютно с языком, значит еще не время, терпение и труд...

Друзья, огромное спасибо *за Ваши ответы, однако, я прошу Вас: уточните, всё же для австралийского произношения "базовым" является британское или амереканское?
Или, кому вопрос не ясен, спрошу по-другому:
австралийцы "отбрасывают окончания слов", произнося их на британский или на американский манер?
У меня в школе и ВУЗе был французский, так, что я английский учу "с нуля".

если совсем честно, то я не понимаю, что за интерес?
вы хотите в процессе изучения языка приобрести один из указанных вам акцентов? зачем?
вы считаете, что так легко будет приобрести "чужой" акцент избавившсь от родного русского?

Англ учу с детства,работала в спец школе англ яз,учила своего ребенка,уже 2й год хожу на курсы англ в Мельбурне и чем глубже тем реже открываю рот в приличном обществе.
Правда,не работаю и нет особо этого "погружения"Ребенок меня уже опередил и без проблем решает свои дела,но друзей пока нет.

Не думайте об акценте. Пусть Вас не инретесует американский или бртитанский акцент. Просто учите АНГЛИЙСКИЙ. Конечнно же приехав сюда будут проблемы, но только общение с местными поможет вам овладеть языком. У меня обе невестки местные в 5 поколениях, так что вся их родня говорит по моим понятиям на "ужасном" английском, но я то уже здесь почти 20 лет так что и с их произношением и со скороговорккой уже свыкся... ОПЫТ и ТОЛЬКО ОПЫТ дает возможность познать язык.

Нет, Алексей, с оззи у меня ни разу не возникало проблем языкового барьера. С иммигрантами из Индии-о, это да, понять сложно, хотя можно при желании. А приехала я сюда два года назад. Странно, что Вы закончили здесь университет, и у Вас возникают проблемы в общении.

Поначалу были проблемы вообще со всеми, примерно месяца два, наверное, из-за того, что я не привыкла к тому, что общение сугубо на английском, и фильмы было сложно смотреть, но буквально месяц-и все устаканилось, нормально вроде бы :) Ну, проблемы эксплуатации ядерных реакторов я обсуждать, пожалуй, не рискну, но и на русском я бы тоже не рискнула дискутировать на такие темы:-D Не пойму, почему так волнуют особенности произношения-то? Какие бы особенности произношения Вы ни штудировали, по приезду сюда все равно придется перестраиваться :)

Ольга, у Вас с русским, по-моему, проблемы. Хотя тут изложено все в письменном виде, но все же для Вас оказалось непонятным. Где Вы увидели, что я обращаюсь к Евгению? Или Вам пора оформлять визу невесты в Россию, русский подучить?

Судя по всему, в Вашем случае совковое хамство так же неискоренимо, как и русский акцент... Причем на ровном месте. Прежде, чем набрасываться на людей, дайте себе труд хотя бы вчитаться в сообщение, а потом уже пытайтесь упокоить.Уж как-нибудь разберусь, Вы, главное, не волнуйтесь! ;)

ЛЮДИИИИИИ!!!!!
Вы, по-моему, там в своей Австралии ВСЕ ПОГОЛОВНО по-русски понимать разучились!!!))))
"Пусть Вас не инретесует американский или бртитанский акцент. Просто учите АНГЛИЙСКИЙ."
КАКОЙ ИМЕННО - АНГЛИЙСКИЙ?!!!
Там же произношение, подчас совершенно разное!
Я только глядя в текст могу понять, что ( НА СЛУХ) британское "ССОМА" и американское "СОМЕР" -- ОДНО И ТОЖЕ! )))
Люди, не пойму, вы меня не понимаете, или издеваетесь?)))
И как будет звучать *"SUMMER" по австралийски?

И очень может быть, что у Кристины Суи уникальный подсознательный слух на акценты, поэтому она легко воспринимает на слух речь и любой язык может легко и быстро выучить в совершенстве. Такие люди бывают, хоть и редко встречаются, поскольку их мало. Так, что "не надо обобщать" !!)))
И ещё, Кристина и Ольга, будьте, пожалуйста, толерантны.
Я не ради драки тему открыла, токмо по поводу крайней необходимости выяснить истину! )))

Алексей, "ленинский" - это метод,который еще называют "погружением". именно тот, который вам больше всего нравится.
а "ленинский", потому как до некоторого времени из Союза было довольно трудно выбраться в другую страну даже на короткое время, а Ленин довольно долго жил в разных странах. и потому что Ленина всегда ставили школьникам в пример, какой он был молодец, и солько языков знал. вот мы в школе и говорили: неплохо было бы пойти по стопам великого, и для начала проехаться по всем странам, язык которых хотелось бы изучать.
также Алексей прав абсолютно, что разницу в произношении вряд ли кто объяснит. да и нужно ли?
учите просто английский.
и кстати, совсем не обязательно кричать зеленым на весь форум. все и без того вас поняли. это вы никак прочесть не можете, что все тут написали неоднократно.

Друзья, я удалила сообщения, которые не содержали никакой информации относительно заданого вопроса. Прошу извинить, но давайте будем уважать друг-друга, договорились?
Если Вы в автобусе спросите у попутчика: "Как доехать до оперного театра?", а он Вам в ответит: "Гадость эта ваша Опера! Не ходите туда! Да Вам слон на ухо наступил, Вы всё равно в итальянском не шарите, нечего с Вашим рылом в Оперу ходить!" *Я не знаю как отреагируете лично Вы...
Я так просто удалила сообщения, в таком духе. А в реале с такими "любезными" личностями не общаюсь.
Так, что Алексей Тизяев, не взыщите, но нам с Вами общего языка не найти.

"summer" буква "u" стоит, а не "о" и читается она как "а", значит ссама, но не ссома.
Ольга Брэйвуд (я правильно прочитала?),
специально ещё раз прослушала как звучит это слово.
Знаете, в программе диктор его почемуто произносит как "ссома" .
Я всё таки не поняла: а по-австралийски как это звучит?

И всё-же, эта тема не об "акцентах", об "австралийском произношении".
И давайте не будем судить о том, кому с каким акцентом надлежит помирать, хорошо? Это по-меньшей мере, не воспитанность.
Элеонора, Вам "станет легче на душе", если я искренне сознаюсь, что акцент у меня не "русский", а "французский"?
Ну, так вот получилось... Гены, наверное, берут своё...
Так, что давайте больше об акцентах "бех акцента", окажите любезность! )))
ТАК ВОТ:
"КАКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ УЧАТ ДЕТЕЙ В АВСТРАЛИЙСКИХ ШКОЛАХ?"
"КАКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ УЧАТ "СВЕЖЕОБРЕТЁННЫХ АВТРАЛИЙЦЕВ" ИЗ РОССИИ
НА ЯЗЫКОВЫХ КУРСАХ?"

Ольга, меня крайне неприятно задела в первую очередь Ваша попытка меня успокоить, если я Вас неверно поняла, простите :-$ Автору темы хотела бы еще раз сказать, Вы просто учите язык в том виде, в котором он Вам доступен, а по приезду сюда Вы сориентируетесь! Дело вовсе не в моей уникальности, все мои друзья, которые по приезду вообще с трудом ориентировались, сейчас без проблем общаются. Не переживайте на тему особенностей акцента, Вас поймут в любом случае :)

Кристина, милая, меня-то поймут, а я?!!!)))
До перезда у меня ещё ОООООчЕЕЕЕЕЕнь много времени, а сам перезд на 95% зависит от степени владения зыком! )))
Я не могу себе позволить просто "барахтаться" в незнакомой среде. Увы! У каждого свои обстоятельства. Разве я обязана их всем объяснять? Думаю, Вы согласитесь, что - нет. ))) (K)

"КАКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ УЧАТ "СВЕЖЕОБРЕТЁННЫХ АВТРАЛИЙЦЕВ" ИЗ РОССИИ
НА ЯЗЫКОВЫХ КУРСАХ?"
на этих курсах приподают австралы , которые не говорят ни по русски ,ни по китайски ,ни по какому ...только один английский .... так как Вы думаете ? какому произношению они нас учат ?
Вам тут правильно уже ответили ,приедите ,сами разбирётесь ...а пока ,дома ,в России ,учите британское произношение ...

Венера, спасибо! Наконец-то прямой ответ! )))
Значит, будем учить и тренировать британский вариант произношения...

Понимать первое время будет очень трудно ,особенно ,когда они начинают говорить быстро ...как будто идёт всё сплошником ,без запятых ....потом уши начинают " открываться " и вроде что то начинаете понимать .....

Кристина, чтобы не вдаваться в детали, все мои ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ навыки связаны ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО с владением украинским и русским языками. Если я не буду знать английский "близко к идеальному", то не смогу адаптироваться в Австралии. Меня такой вариант, как Вы понимаете, не устраивает. Поэтому и возникла необходимость в этой теме!)))

первое время будет очень трудно ,особенно ,когда они начинают говорить быстро ...
-------------------------------------------------------------------
Да, вот ещё вопрос по этому поводу:
А фильмы, которые в Австралии на киностудии "Фокс" снимаются, там актёры говорят "по-британски"? или так же "по-австралийски" глотают окончания слов?
А в сериалах австралийских как персонажи говорят?

Если я не буду знать английский "близко к идеальному", то не смогу адаптироваться в Австралии.
_________________
Не обижайтесь, но и так называемое "знание близко к идеальному", полученное в неаглоговорящей стране мало что даст для понимания английского, тем более изучая по "25 кадру". Национальный акцент уже нельзя убрать после 14 лет. Вы всегда будете говорить с акцентом, всегда будете дальше учить английский. я уже 20 лет в Австралии, выступаю в судах и трибуналах и все еще его учу английский и буду познавать пока не помру.

Евгений, я ни в коеей мере не обижаюсь!)))
Просто удаляю тот словесный мусор, который не несёт для меня ровным счётом никакой ПОЛЕЗНОЙ информации.)))
Кто говорит, что учить язык не нужно всю жизнь? Лично я этго нигде не говорила и не писала.
Более того, приведу простой пример.
Мой родной язык - украинский. Я на нём говорю, пишу и думаю с первых дней моей жизни. И в украинской школе училась. Но порой с удивлением для себя обнаруживаю,
что значения некоторых слов не знаю! Беру словарь и смотрю! А всвязи с профессиональной необходимостью, мне порой приходится и русский "подучивать", потому как иногда не получается "сходу" некоторые фразиологические обороты и идиомы переводить с русского на украинский и обратно.
Поэтому я прекрасно понимаю, что учить английский мне прийдётся всю жизнь.
Но я так же осознаю, что на бытовом уровне я просто ОБЯЗАНА им владеть свободно. Иначе мне Австралия "не светит"!
А негативные нападки в мой адрес удаляла и буду удалять.
Имею право!)))

И ещё в связи с этой темой внезапно появился вопрос:
"Почему те, кто так активно пытаются доказать мне, что я не способна выучить иностранный язык в силу моего возраста, не способны понять, что люди ВСЕ РАЗНЫЕ И СПОСОБНОСТИ У ВСЕХ ТОЖЕ РАЗНЫЕ? ПОЧЕМУ?"
Меня всегда поражал факт: спрашиваеш у человека в чужом городе дорогу, а он её сам не знает, но обязательно пытается "показать". В результате ещё больше сбивает тебя с нужного тебе направления.
Зачем пытаться ответить на вопрос, ответа на который у тебя нет?
Я задала кучу ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНЫХ ДЛЯ МЕНЯ ВОПРОСОВ.
НО ВМЕСТО ОТВЕТОВ, ПОЛУЧИЛА ВСТРЕЧНЫЕ ВОПРОСЫ.

Такое впечатление, что это тема "Еврейская игра":
"Как лучше выучить английский?" - "А Вам зачем?" )))
Люди, это МОЕ ДЕЛО - зачем.

О программе "Intellekt" (25-й кадр).
Я прекрасно понимаю, что есть люди, которым эта программа не нравится и не подходит.
Я занимаюсь по ней всего несколько дней, но результат мне нравится. Мне эта программа ПОДХОДИТ. На данном этапе. Она помогает просто ВЫУЧИТЬ СЛОВА и их произношение. На бОльшее она не расчитана. И не нужно ждать от неё бОльшего.
Это всё равно, что сказать первокласснику, что он "дебил", потому, что не умеет решать интегральные уравнения.
Всему своё время.

"знание близко к идеальному" может придти только живя в стране много лет ...щас у Вас задача разобраться с грамматикой и выучить необходимый запас слов ...а там и акцент начнёт подтягиваться...

Многие люди в возрасте учат английский так:
1. начинают читать простейшие книги без словаря. книги должны быть такие где не нужно следить за сюжетом, обычно это любовные романы. там одни и теже слова повторяются по 10 раз на странице и потому легко усваиваются.
2. если вы ОЧЕНЬ хорошо знаете какой либо текст по русски например Евангелие, то берете тот же текст по английски и чиаете. Поскольку Вы знаете этот текст по русски то значение английских слов будете схватывать без словаря.

Спасибо, Евгений! Это, действительно, хороший метод!
Расскажу забавный случай.)))
У моего папы в школе иностранным языком был французский.
Так в армии, когда папа готовился к поступлению в институт, он, случайно, по учебнику французского языка (для молдавской средней школы) выучил... МОЛДАВСКИЙ! )))
Ну, не было в то время в Грузии других учебников французского языка!..)))

Викушка, изучение языка- дело нелегкое, по себе знаю. Для улучшения listening skills советую смотреть на английском с английскими титрами, обычные голливудские тоже подойдут. Актеры в фильмах стараются говорить на более-менее "интернациональном" английском, без конкретного акцента (могу ошибаться, но так мне слышится). Плюс, покопайтесь в интернете и найдите австралийские радиопередачи, тогда вы быстрее соореентируетесь и с австралийским произношением тоже. На счет подготовки дома таким тчательным способом- идея неплохая, я в начале вообще на могла понять на каком языке люди говорят и английский иногда даже не угадывала в этой скороговорке. :-)

Виктор, спасибо за отзыв!
Вы знаете, я паралельно с изучением английского слушаю Эллу Фицжеральд и Л. Армстронга.
С тех пор как начала заниматься по программе "Intellekt" начала понимать некоторые (отдельные) фразы.
А вообще, учить ещё, конечно, и учить!
И всё-же, скажите: в фильмах австралийского производства актёры * имеют австралийское произношение (глотают окончания) или *британское?
И как же всё-таки с австралийским "акцентом" будет "лето" - "summer". ПРОСТО РУССКИМИ БУКВАМИ ЗВУКИ ВОСПРОИЗВЕДИТЕ И ВСЁ!
Мне это нужно для сравнения. (Всего делов-то!))))

Очень помогает слушать и повторять подглядывая в брошуру тематические уроки. Повторять нужно одинутему не меньше 4 раз в день. Важно проговаривать вслух. С 7 раз точно запомните. Запоминание правильных фраз - лучшая методика. Закончите с вашим методом - попробуйте.))

Все австралийцы говорят ПО РАЗНОМУ. Обучающих Австралийскому произношению не встречала. Приезжайте и мучайтесь как все.)) Да не переживайте.2 недели и начнете понимать.) Учите соксфордским акцентом - вас будут понимать.

Ок. Спасибо!))) Оксфордский, это, на сколько мне известно, и есть эталлон британского произношения. Верно? В любом случае у меня будет тот, который у диктора в программе.))) Я же не в Оксфорде!)))

Да это простой американский вариант без явного "Р"-кания, что-то среднее между британским и американским. Абсолютно не принципиально. Попробуйте послушайте, сравните и поймете. На счет других постов, абсолютно согласна, что начинать изучение надо с британского варианта, вся грамматика здесь и произношение- пробританское плюс местный колорит.
Удачи!

Вобщем то здесь действительно в основе лежит британский вариант. Изменения произошли во время войны когда в госпиталях было много американцев, они то и повлияли на здешний язык. Но... все это ерунда, дай Бог Вам виучить хоть как нибудь говорить по аглийски, не задумывайтесь о диалектах и произношениях, это вам не нужно, да и не освоить, зря потратите время. Больше читайте, старайтесь понять логику языка , это важнее чем правила!!!

"summer". ПРОСТО РУССКИМИ БУКВАМИ ЗВУКИ ВОСПРОИЗВЕДИТЕ И ВСЁ!
cам-мэ....
У нас в группе английского есть и китайка и вьетнамцы ,и итальянец с румынами ...и у всех такой акцент ...мама дорогая ....и ничё ...понимаем друг друга и учительницу ( австралку ) понимаем и она нас ...так что ...ещё раз перечитайте все советы ,которые вам здесь дали ...и вперёд ...но ,чем глубже Вы будите погружаться в английский ,тем больше Вы будите понимать ,что ничего не понимаете ...вот здесь главное ,не закинуть этот английский далеко в ящик ....учите , учите ,и учите ....