Болгарский язык: славянские братья
 

Очень интересно и необычно для всех туристов то, что в Болгарии кивок головой означает "Нет", а мотание ей же из стороны в сторону "Да". То есть совсем наоборот нежели общепринятые жесты. Нередко из-за этого возникают различные казусы :-) и порой стоишь и думаешь, что тебе хотели сказать..
Может кто-то из вас сталкивался тоже с неверным толкованием жестов или слов в других странах....расскажите

Н...да!!!!Хорошо,когда это происходит с тобой при случайном и недолгом общении,а вот у меня случай (md)!Несколько лет назад встречалась с молодым человеком из болгарии,так вот,на фоне,и без того,смутного понимания,это кивание....Забавно,две недели получалось все наоборот!Самые памятные две недели в моей жизни! :-D

Да уж...бывает (H)
А еще очень много слов у нас различных - прямо противоположных!Например, по-болгарски слово "стол" означает предмет "стул" (H)!!!

точно не пожалеешь!чего стоит осознание ступора и своего лица в тот момент, когда ты что-то у официанта или продавца в магазине спросила, а тебе говорят "Да", а машут головой как будто "Нет" (H)

На сколько мне говорили - это немного как-будто пьяный язык...если смотреть с точки зрения русского (md) :-$

Ага,,,,Например..
Б. Р.
Куя - это,,,,
Некуя - неэто.. ;-)
Бухало - филин..
Топонар - дурак... И ещё много всего смешного,,, (fr)

)))Болгар или болгарин(как правильно)- на пляже продавал кукурузу вареную: " Церавица моля, витамины А,Б,Ц,Д,Е"-я его заставил говорить на русском: "Кукуруза пожалуйста", отойдет, опять на своём балаболит, меня увидит -на русском говорит))))))

dlia turistov Bolgaria kone4no je prekrasnaia strana.. no esli tam pojit god-dva... to vi uvidite vse "prelesti" bolgarskoi jizni

Виктория, например?А то я сюда приехала не так давно и собираюсь обосноваться на постоянку.. :-)

da radi Boga=)))))) Bolgari ne takie uj i gostepriimnie.... so vremenem priviknesh i poimesh.....
oni gostepriimni..tolko vo vremia sezona.. kogda ku4a russkix turistov z sezon ostavliayt oo4en mnogo ($) ($) ($) u nix.... togda oni da- nu o4en vas vsex lybiat!!!!
oni kak..... za glaza odno.. a za spinoi drygoe... prosto nado bit ostorojnee

Да уж..таких двуличных людей на самом-то деле хватает везде!В любой стране!...
.....и я очень надеюсь, что мне их встретиться как можно меньше! :-D

А вот еще слова-непонятки для русских:
по-болгарски слово "арбуз" звучит как "диня",
а значение фразы "очень красиво" воплотилось в слово "страшно".
Так что, милые девушки, если болгарин вам в след говорит: Какая страшная! - не торопитесь ему высказать все благим русским матом - он просто восхищен вашей красотой!!! (H)

nu on vam tak i ne skajet....... tolko "straxotna si"... a slovo" strashno" otnositsia so vsem k drugim opredeleniam

Идем мы по улице, разглядываем, что можно купить. И тут... видим, висят майки и написано... ПОТНИЦА!!!! *:-D

Вчера были в нашем излюбленном ресторанчике - там всегда живая музыка.И вот впервые за столько времени (в общей сложности уже 2 месяца) - мы услышали, что певица спела песню на русском "Миллион алых роз"!!!Как было приятно!!!!А еще и когда она сказала, что это специально для гостей из России, глядя на наш столик!!!!Просто дикий восторг!!! (fr) (Y)

Приветик!я конечно очень извиняюсь, но очень красива по болгарски звучит "много хубава", а не страшна *:-)

nu oni tak 4asto delayt.. osobenno v kra4max....... vi im ($) ostavili??? oni bi vam eshe Murku bi speli

devushki. "strashno" ne otnositsia k opredeleniy ili komplimentu... esli xotiat skazat 4to ti super.. oni skajut straxotna si,a ne strashna

Виктория, у тебя слишком пессимистичные взгляды на жизнь! Ищи во всем позитив и тогда тебе не будут встречаться корыстные и злые люди!!! ;-)

Viktoria, ti eto s 4ego vziala??? govory kak est.... ia ne sobirays preuveli4ivat....nas4et pevcov vse tak..zaplatli bi-oni bi vi ne tolko etu pesny speli.... a nas4et slova'strashnaia"obiasniay , 4tobi u lydei skladivalos pravilnoe vpe4atlenie.. ia 22 goda uje s etim stalkivays... i ni4e pessimistom sebia niskolko ne s4itay

тогда, извини - показалось :-)
что объясняешь слова - это супер (Y), мне это тоже очень нужно - пытаюсь выучить язык (md)
А на счет ресторана: они спели 3 русских песни, а денег у нас так и не взяли - сказали, что подарок!!! (fr)

nu zna4it normalnie popalis=)))vidimo poniali, 4to vi ne pervii den v BG...a to na kurortax... tak i sdirayt $$$...
ni4e bivaet=)

Присоединяюсь к Ирине. Болгарский язык действительно милый. В нем сохранилось много старославянских слов. В августе в очередной раз отдыхала в Болгарии и загорелась желанием выучить язык. Учу с удовольствием. В сентябре буду снова в Болгарии, надеюсь попрактиковаться *(fr)

Из женских имен очень часто встречается Гергана. Мужское наиболее привычное Иван, только с ударением на "и".это конечно всего лишь один пример *:-)

А вообще болгарский очень интересный язык. И достаточно понятный для русскоязычных :-D

Самое распространенное женское имя мне кажется Рада, а вот с ребятами смех))) нет, я не спорю, очень много красивых имен (Тихомир, Ангел) Ну а как вам нравятся Живко,Жилко,Наско,Здравко :-D По-моему забавно!

При первом знакомстве с болгарским языком можно сказать, что он очень ласковый. В нем очень мягкие окончания слов, которые для нас кажутся уменьшительно - ласкательными. Например понички (пончики), палачинки (блины), куче (собака) и так далее.

Недавно услышала одно смешное слово /для русских, конечно/ ТУХЛА - на болгарском это КИРПИЧ (H)

Мы в этой теме также разговаривали про болгарские имена:
вчера я познакомилась с девушкой /болгаркой/ у нее имя Радостина, сокращенно просто Радость! Вот это позитивный подход к выбору имени!!! (fr) (Y)

А еще очень по-началу было необычно: здесь есть такие ЖЕНСКИЕ имена как Петя, Ваня.. :-)
И МУЖСКОЕ Людмил.. (H)

Болгарский язык имеет свою специфику, которая отличает его от других
славянских языков. Особенности болгарского языка сформировались в
результате самобытного исторического развития страны и ее народа. На
территории Болгарии, в Преславе – столице Второго болгарского царства,
находятся самые древние славянские письмена, которые датированы десятым
веком. Азбука, которой написаны эти рукописи, была создана братьями
Кириллом и Мефодием, и названа кириллицей. Знаки и буквы кириллицы
заимствованы в основном из греческой азбуки, однако, все же отличаются
от нее. Именно эта азбука с некоторыми изменениями дошла до наших дней
и нашла свое применение у всего православного славянства.

Возникший еще в средневековье болгарский язык на протяжении многих
столетий претерпевал изменения, связанные, прежде всего, с
происходящими историческими событиями. Существенные изменения коснулись
болгарского языка во времена турецкого ига. Коренным образом язык
поменялся в эпоху возрождения: исчезли падежные формы, изменилась
лексика и морфология. В период Болгарского возрождения заметное влияние
на болгарский язык оказал русский язык. Значительная часть русских слов
в лексиконе болгар связана также с попытками избавиться от турецкой
лексики. Кроме этого, в болгарском языке есть слова, заимствованные из
греческого, французского, албанского, итальянского, немецкого и
некоторых других языков.

Если сильно захотеть, то нет проблем. Тем более, что он не столь непривычен для нашего уха. У нас правда проблематично найти учебники, но думаю в России с этим проще *;-)

а я в Болгарии ищу учебник для русских, кто хочет выучить болгарский.. (md)
пока безуспешно..может в Софии есть, но туда я еще не доехала :-)

Я видела в Бургасе в одном магазине, но 15евриков это слишком на мой взгляд *:-(

Да уж.... не дешево.....не дешево..
ладно, поеду в Россию скоро - там посмотрю (H)

Я вБолгарии прожила полгода,мне тогда было 22 года,всю жизнь теперь помню болгарский язык. Не пипай опасна за живота - Не трогай опасно для жизни.Чушки - болгарский перец. Мумиче - девушка, момчета - юноша. Хубовый - хороший ну и многое другое.

********translate-it.hit.bg/
вот здесь электронный переводчик с иностранного языка (напр., английского) на болгарский! ....только вот там я не нашла с русского на болгарский...Если кто-то знает такой переводчик (русско-болгарский) - напишите, пожалуйста!

Болгарский очень похож с русским,по-моему сложностей в его иззучении нет.При желании очень быстро учиться<по собственному опяыту знаю. (F)так что удачи всем в изучении.Еще очень удобно набираешь в яндексе речник-это переводчик по болгарски и ссылка на болгарско-русский переводчик.

Всем,привет!Делюсь полезной ссылкой с 8 уроками!Интересные до безумия для тех,кто делает это целенаправленно!Материалов в нете мало,поэтому готова с радостью поделиться с теми,кому это действительно интересно.Я понимаю болгарский,изъясняюсь,перевожу,а изучаю не так давно.Как лингвист могу дать полезные советы по изучению!********lingvoforum.net/index.php?topic=11817.15Всем удачи!