39.** Redewendungen und Sprichworter. Пословицы, поговорки и часто употребляемые ...
 

39.** Redewendungen und Sprichworter. Пословицы, поговорки и часто употребляемые выражения.

Приглашаю всех участников группы познакомитъся с немецкими пословицами,поговорками и выражениями.Привожу несколько примеров и примерное смысловое соответствие на русском языке.Добавляйте,пожалуйста,кто что знает !

Sprishworter
Wiederholung ist die Mutter der Weisheit -Повторение - мать учения
Morgenstund hat Gold im Mund -Кто рано встает - тому Бог дает
Ohne Fleiss - kein Preis - Без труда - не вытянешь рыбку из пруда
Was du heute kannst besorgen,das verschiben nicht auf morgen -
Не откладывай на завтра то,что ты можешь сделать сегодня.

Es ist mir Wurst(Kase),Es ist mir Jacke wie Hose - мне все равно
Kuhkaff - глухая деревня
Dumm wie Stroh - очень глупый человек

Leon Fisch..... Tsypuljavski- перевожу: "Без прошлого нет будущего". Правильно?
Лучше, конечно, давать, как Жанна, с переводом. А про бумагу у Владимира Макаренко, Жанна, как будет поточней?

Leben und leben lassen!
Не уверена, что есть аналог в русском языке? Но мне нравится эта либеральная, на мой взгляд, поговорка!

У Владимира Макаренко - Бумага все стерпит и не покраснеет. А кто попробует перевести "Von hinten - Lizeum,vn vorne - Museum "?:-D

Это соответствует русской поговорке "Сзади - пионерка,спереди - пенсионерка".В Германии тоже пошутить любят.

"Von hinten - Lizeum, von vorne - Museum "?
"правду как не крути, она и есть правда!"

"Von hinten - Lizeum,vоn vorne - Museum"
Это наподобие "Cзади - пионерка, спереди -пенсионерка"???

"Живи сам и дай жить другим"
Это первод, но не аналог! У русских и сам не жиживешь и другим не даешь.

У Михаила, очевидно, классическое толкование, но мне больше нравится Жанны, с юморком!:-D

Совершенно верно "Бог любит Троицу".Играем дальше ? In der Kurze liegt die Wurze.

Близко,но не совсем.Краткость - сестра таланта.Если интересно - буду еще писать.Как ?

А дословно получилось: "В сжатости пряность лежит", и действительно- "Краткость (сжатость)- сестра таланта (своего рода, пряность)"

Напишу сегодня последнюю,а то много будет.Die dummsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Es ist nicht gut,wenn man die Eier schon im Hintern der Hanne
zahlt !
"Цыплят по осени считают".

Die dummsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. - Соответствует русской пословице "Дуракам - счастье"

Подскажите мне пожалуйста немецкую поговорку....что то связанно с уборкой...для нас женщин...
"..жить не чтобы убираться, а убираться чтобы жить":-)

"..жить не чтобы убираться, а убираться чтобы жить":-)
Это переиначеная шутка. Немцы едят чтобы жить, а французы живут чтобы есть!" В этом огромная доля правды.! Мне , как южному человеку не хватает "застолья" с разговорами, обсуждениями, непринужденного общения, нахваливаниванием еды. в моей немецкой семье принято кушать сосредоточенно, быстро, молча.

Wenn man nichts nettes zu sagen hat,sollte man den Mund nalten.
Кому нечего хорошего сказать,должен держать рот закрытым.

Вот единственное,что нашлось по поводу уборки,но это соответствует русскому варианту "Вперед орлы,а я за вами,и грудью постою за вашими спинами".А вот эту поговорку про еду я уже слышала по поводу работы "Нужно работать,чтобы жить,но не нужно жить, чтобы работать".Но изначально лежит латинская версия с едой.

Извините,плохо написала про перевод.Еще есть похожая пословица:Gro?e Gosche - nichts dahinten.

Wenn die Krahen schrein,stellt sich Regen ein.
Если кричат вороны,будет дождь.(народная примета.)

Про птичек не вспомнила.Вот из швабского юмора "Die Fluppe ist uns Scnuppe. По смыслу похоже на русскую поговорку "На обиженных воду возят".

Аuf kleinen Pferden kann man auch reiten.
по русски подойдёт:Ничего,что плохое имя,было бы хорошее
вымя!

Doppelt genaht halt besser.Дословный перевод: Что дважды сшито, то держит лучше.Русский аналог: Кашу маслом не испортишь.

"Nimm dir Zeit zu verweilen,lies zwischen den Zeilen,auch ein kurzes Gedicht hat viele Seiten" -Hans Manz
"И в кратком стихе,есть смысл между строк.Прочти и подумай.Ты понял намёк?" Ганс Манц

Wer nichts weiss und weiss ,dass er nichts weiss,weiss mehr,als der der nichts weiss und weiss nichts ,dass er nichts weiss.
кто ничего не знает и знает ,что он ни чего не знает,знает больше ,чем тот кто ничего не знает и знает ,что он ничего не знает.

Лена, наверное, в переводе "кто ничего не знает...", в конце перед "что" должно быть еще одно отрицание "не", т.е. "... и НЕ знает, что он ничего не знает"? Так?

Когда ты что-то отдаешь другому, сам становишься сильней, а он слабей - так будет по-русски?

Das Fluchen ist an sich nicht schicklich,
Doch manchmal hilft augenbliklich.
Ругаться про себя совсем не гоже,
Хоть помогает моментально всеже.

Kommt Zeit, kommt Rat.Дословный перевод: Решение придет со временем.Русский аналог: Утро вечера мудренее.

Ольга, это вы перевод к "Wer vor Arbeit nicht druckt, der verruckt" ?
Если перевести до словно, то получается. Кто не боится работы (или не прячится, если уж быть совсем точным), тот справится (или verrucken - передвинет, подвинет)
Вроде больше подходит поговорка "если долго мучится, что нибудь получится" . Или?
A поговорка "Работа не волк, в лес не убежит" вроде как не торопись, всёравно успееш или я её просто не правильно понимаю?

"Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute." Braucht jemand die Uberzetzung ?

"Lieber ein dicke Bauch v. Bier, als ein Buckel v. Arbeit"-
sagen die faule Leute.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.Дословный перевод: То, о чём можешь похлопотать сегодня, не перекладывай на завтра.Русский аналог: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Nach mir (uns) die Sintflut.Дословный перевод и русский аналог: После меня (нас) — хоть потоп.Naschen macht leere TaschenДословный перевод и русский аналог: 'Сладости [быстро] опустошают кошелек'Not macht erfinderisch.Дословный перевод: Нужда делает изобретательным.Русский аналог: Голь на выдумку хитра.

Was ich nicht weiss,macht mich nicht heiss.
вроде походит русская пословица:
моя хата с краю,ничего не знаю.

Eigene Last ist nicht schwer-своя ноша не тянет
Erst mach dein Sach, dann lach-сделал дело,гуляй смело

Милые дамы и господа! Можете ли вы ответить на такой вопрос: немецкое соответствие русской пословице "Баба с возу - кобыле легче.