Приколы эмигрантской жизни
 

Ребята, думаю что у каждого из нас случались разные курьёзы из алимовской жизни как в Израиле, так и в Канаде.
Давайте в противовес теме -Грустные Истории напишем, как иногда бывает весело быть Оле Хадаш.

Я когда в Канаде свеженькая была, пошла кофе купить в Tim Hortons. Ну попросила medium coffee. А меня спрашивают - How do you like your coffee?(для тех кто не в курсе имеется в виду сколько молока/сливок/сахара) Я помню подумала ещё - ну, придурки - кофе ещё не налили, а спрашивают нравится ли мне. Ну с перепугу и ответила - I like it very much.

Эта история произошла с моим дальним родственником на заре большой алии, на тот момент он был совсем свежий оле хадаш, пару месяцев в стране, иврит катан. Во дворе его дома местные подростки играли в футбол и периодически попадали мячом в его дверь. Он человек довольно вспыльчивый, и после очередного раза выбежал из дома, схватил пацана за грудки и прокричал в бешенстве - Ма нишма? Потом он оправдывался что хотел сказать - Ма кара? Пацан конечно очень испугался, но всё же ответил - Бэсэдэр.

Один мужик, когда был совсем еще зеленым иммигрантом, работал на заправке. Тогда еще почти все заправки были full service. ПОдъехала какая-то китаянка, пробормотала что-то нечленораздельное, но он во-первых так боялся потерять работу, а во-вторых был умный и сообразительный чувак, что понял, что она сказала "заправь меня по полной". И так это той китаянке понравилось, что ее понимают, не переспрашивая (видимо, больше с ней такого не случалось), что она стала ездить заправляться только к нему. Кажется, это был то ли брат, то ли свояк одной моей бывшей знакомой из Киева.

Я когда приехала в Израиль -пошла на курсы бухгалтеров. Со мнои училась девочка которая в ето же время начала встречалась с израильтянином. И он захотел помочь ей найти работу. Спросил ее что мы на курсах изучаем а она видимо решив показать ему какая умная собралась сказать что у нас тохнит(программа) гдола(обширная). Но перепутала и сказала что у нее тахтоним (трусы в переводе ) большие.
Больше этот парень ей не звонил

у меня ,тоже история обхохочешься(fr). на 12 день приезда в Израиль я родила своего первого , и назвала своего мальчика(Z) Ренат, как обговаривалось заранее. при этом иврита разг. и письм. ноль . после виписки со всеми документами отправилась в типат халав, где я вместе с персооналом узнаю, что по справкам у меня девочка(X), а я видети-ли с мальчиком к ним пришла. вот была потом забота переоформляться по новому, хорошо русскоговорящие были везде, так помогли. сейчас моего малыша зовут Даниэль,и ему скоро 13, на тот момент из того что мне предлагали это было самое симпатичное имя.;-)

Иерусалим, бейт-сефер ле сиуд. Студенты медсёстры на практике под чутким рукодством мадрихи. Задание одной из нас - сделать больному suction ( ну это когда жидкость в лёгких и через трубочку надо её извлечь). Больной попался русский мужичёк - на иврите ни бум-бум. По правилам надо больному представиться и объяснить что будешь делать. Русская студентка подходит к больному и как пионер - Здравствуйте, меня зовут Наталья. А сейчас я вам буду отсасывать..........
Ни мадриха ни израильские студенты долго потом не могли понять почему все русские, включая больного сложились пополам и выпрямиться не могли.

Одна тетка с англит-катаном выясняла при мне че-то у какого-то сервис провайдера, я ей помогал как мог. В конце она решила взять трубку сама и на всякий пожарный узнать имя-фамилию представителя, с которым я общался по телефону. Она спросила:

- How cold is this man?

Детки ваще отжигают, а когда начинают отжигать на новом языке, это еще смешнее. Однажды пошли с ним к врачу, врач послал делать анализ мочи этожом ниже. Внизу сидит такая тетя, напоминающая несгораемый шкаф, в общем домамучительница фрекен-бок отдыхает. Сынок начинает ей улыбаццо и строить глазки - все чтобы не делать то чего от него требуется. После нескольких неудачных попыток загнать его в туалет и пописать, мы его одеваем и уходим. Тетка ему говорит: "By Honey!"

На что не секунды не колеблясь Дудик отвечает:

- By Ba-aby!!!

а я слышал историю про оле хадаш которыи приехалл в бер шева и тут же пошол работать на строику.иврита конечно никокого,наперники по работе ....арабы. ну вот от них он и научился....."ивриту"(арабскому).потом долго не мог понять почему тетка в магазине не понимает его "иврит":-)

Это уже вошло в местную классику;-) :
Случайно подслушанный разговор между продавцом яиц и олимом на шуке. Покупатель - продавцу: "Иштиха шели оэвет бэйцим гдолим!"
--------------------
Уодной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд длямышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу:"Ани цриха охель ле мики маус." Говорят работников суперфарма потомдолго откачивали..
---------------------
Баста свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"
------------------
Женщина впопыхах забегает в магазин тканей и тыча пальцем на что то, просит:
- Ани роца 40 см, вэ кама ше йотер маэр!
Продавец не растерялся и говорит: "Маэр, эйн баая, аваль 40 см ани ло мафтияах"

История с моей родной сестрой.
Петах Тиква, 1991, суббота, естесно моя сестра оля хадаша практически с 0 ивритом.
И тут на тебе - разболелся у нее зуб. Учитывая, что суббота, то все купатхолимы отдыхают.... Позвонила знакомому русскому мужику и тот предложил подвезти ее в ближайший арабо-христианский кфар к частному врачу...
Приехала к врачу , тот ее спрашивает типа на что жалуетесь?
Ответ(дословно) - КОЭВ ЛИ ЗУБ!
У врача араба стала отвисать челюсть, моргать глаза и он начал внимательно рассматривать мою сестру снизу вверх

Одна репатриантка, где-то заполняла бланк, и своё имя, Клава, записала: каф-ламед-бет-хей...
Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...
--------------------
Дверусскоговорящие женщины работают в пицерии. Одна с ооочень слабымивритом, и хозяин общается с ней через вторую. Как-то он попросил,чтобы первая вымыла мусорное ведро, и вторая, не долго думая, орёт:"Лена, хозяин попросил, чтобы ты вымыла ему ПАХ !!!"
У женщины случился неслабый столбняк.
------------------------
Жених-сабранакануне свадьбы попадает в аварию. Будущая теща, из олим, навещает егов больнице, убеждается , что ничего особо страшного нет, решаетприободрить жениха, но иврит катан, а идиш вроде теплиться, и онавыдает фразу: "ЗАЙН ТОВ" (в смысле будет хорошо). Смущенный жених,истолковав это по-своему, отвечает:
- АНИ МЕОД МЕКАВЕ ...(я очень надеюсь)
----------------------

Есть в Израиле два мужских имени, Орен и Алон. Первое означает Сосна(правда мужского рода), второе - Дуб ( это ассоциация мощи, а неглупости). Так же - есть одна из форм образования фамилии, когдаберётся имя отца и перед ним добавляется приставка Бен (т.е. сын).Приходит на работу новый сотрудник. Начальник представляет новичка:"Орен бен Алон ( буквально сосна сын дуба) "
На что штатный "Задорнов" гундосит себе под нос - "Ну,Мичурин отдыхает..."
Русскаячасть коллектива ржала вповалку и работать уже никто толком не мог. Зановеньким закрепилась кличка Мичуринец, и он всё время пытаетсявыяснить, что это такое.
------------------------------

Одна пожилая олимка собиралась приготовить какое-то блюдо (уж не помнюкакое), в состав которого в том числе входили говяжий мозг и яйца. Онавзяла словарь, выписала на бумажку все нужные слова и пошла в магазин.Продавцом там был высоченный мужчина-морокканец. Между ними произошелтакой диалог:
- Адони, тагид: еш леха сехель?
В ответ морокканецразразился громкой бранью, но женщина ничего не поняла. Показывать, чтоона плохо знает иврит и переспрашивать ей было стыдно. Но посколькуговяжьи мозги он ей не принес, то она заключила, что в магазине их нет.Она и продолжила разговор:
- Иванти, эйн леха сехель... Аз улай еш леха бейцим?

Затем еще раз медленно переспросил - что мол болит?
Cестра так же медленно ответила одним словом - ЗУБ
Врач в недоумении - покажи...
Она открыла рот и показала на больной зуб.
Араб чуть не упал со стула от смеха.
Потом , прийдя в себя он объяснил ей что на арбском слово ЗУБ - главоне достоинство мужчины...

Ну это как анекдот хотя говорят что основан на случае в Беер-Шевской больнице... и конечно надо понимать деталь в иврите че нет гласных а также скажем естъ твердые/мягкие согласные...
Короче некто Федор Иванов попал в неотложку и начал бунтовать ... ну не помимали че он буянит позвали кого русскоговорящию сестру ... та приходит: в чем дело? Ну вот Федя ей говорит мол кроят они меня. Та к персоналу мол че ругаетесь а они а че мы просто как в теудат зеуте прочитали и сказали ему: Пидор Ебанов Тирага!

У моего одного знакомого была тетя.Так вот,как-то она иммигрировала в Америку-есть такая иммиграция тоже.А любимым хобби у нее было выходить замуж.Мужей меняла,как перчатки,а детей завести не получилось.Прибыв в Америку,попался ей старичок-душка,влюбился по-уши и оказался совсем не бедненьким.По прошествии какого-то времени он умирает и она остается со всем его состоянием на Манхеттене,дети и внуки ни на что не претендовали,т.к. сами были ($)!!!Так,продолжаем.Живет она возле Сентрал парк и дважды в день ходит туда на прогулку.В один прекрасный день,пошла "божий одуванчик" прогулятся и на подходе к парку вспомнила,что не сделала пи-пи -слиха.Возвращаться плохая примета,нельзя и она решила зайти в парковую церквушку "отметиться".Заходит туда,а там собираются люди на похоронную церемонию не бедного дедульки.На входе распределитель спрашивает:"Вы на церемонию такого-то?"Она говорит-"Да!"Она сделала свои дела,ее провели на церемонию.
Продолжение следует...

По окончанию церемонии поставила подпись в книге посетителей,вернулась домой и забыла об этом.Через пол года получает письмо от какого-то адвоката явится к нему в мисрад.Испугалась,прихватила с собой своего адвоката.Оказалось,что усопший повелевал всем,кто будет присутствовать на его похоронах,отстегивает каждому ХХХХ($).Как говорится деньги к деньгам.Она обзвонила всех своих племянников и рассказала им эту забавную историю,но ни с кем не поделилась даже шекелем.Товарищи!!!Смотрите внимательно,куда заходите!!!
:-D($)(H)

И что, часто такое в америке происходит? Может стоит почаще посещать похоронные процессии?

Я работал в начале 90-х офоциантом, в том числе в израильском свадебном зале, со мной работала одна очень интелигентная молодая женщина, москвичка, кинорежиссер по профессии, по приезду без языка сразу пошла работать официанткой. А зал был марокканский, еда специфическая, они очень любят говяжие мозги с перцем, действительно вкусно. Ну её спросил какой-то дядечка в первый же вечер - Еш лах моах? Она поняла всё, но не так конечно, обиделась, гордо ему сказала Еш, развернулась и ушла, и стол этот вообще стала игнорировать. Ну он долго ждал, потом пошел жаловаться почему не несет старшему официанту. Еще она постоянно путала маафера и маатафа, давала невпопад. Однажды ее попросили принести сигарим, жаренные в масле с мясом, она подумала что сигареты - мамочки, а я же не курю, долго бегала стреляла у кого-то, принесла, а он не оценил.

при мне одна женьшина продавец в маафиат анжель говорила покупателью-АНИ ХАИТИ ДИРЕКТОР ТЕАТРОН БЕ МОСКВА,ВЕ АТА ОМЕР АНИ ЛО МЕВИНА БЕ БУРЕКАС:-)

В автобус заходит очень крупная женщина средних лет, с грозным видом подходит к водителю и тыкает в него пальцем- Ата нахаг? Он испуганно кивает.
Затем тыкает в себя - Ани тахана мерказит

Борис, это наверное моя бабушка была:)
Тетя мужа работает врачом в приемном покое. По громко говорителю на всю больницу орут: "Пидор Трахов (прости хоспади), на лагешет ле ахот", долго орали, тетя подошла в регистратуру и читает имя больного - ?????? ?????, Фёдор значит, Терехов... долго не могла прийти в себя:)

>>> Китаец подходит к группе братков ( я как раз стою недалеко поэтому всё слышу ) и вежливо говорит :
-Excuse me sir , can you move your car ? You blocked my car sir …
Браток задумчиво оглядывает своих друзей и спрашивает у них :
-Че ему надо ?
Один из братков почесал репу и отвечает :
-У тебя что-то не то с машиной ....
На что озадаченны владелец мерса похдодит к своей машине , обходит её вокруг , поворачивается к подошедшему к нему китайцу , улыбается , хлопает его по маленькому плечу своей немаленькой лапой и добродушно говорит :
-Всё ровно , браток , тачка в порядке .
По-русски . Затем оставляет китайца в недоумении и возвращается в компанию "перетирать за жизнь " дальше .

Лет 6 назад пошли мы как-то с семьёй в буффет "Мандарин ", что на Финч в Торонто . На той-же плазе находились почитаемые русскоязычниками бани "Сандуны " . И вот выйя в середине трапезы на улицу покурить наблюдаю такую историю : Стоят возле входа в сандуны этакие "братки " со стриженными затылками и в кожанных пальтишках и "за жизнь перетирают" . Тут на паркинг вьезжает достаточно крутой мерс с "братком" и его подругой , не находит места рядом с Сандунами и недолго думая паркует свою машину поперёк уже запаркованных машин . Оставляет подругу , выходит и присоединяется к своим корешам .Тут из Мандарина выходит китайская семейка и обнаруживает , что машина их заблокированна этим мерсом . Китаец скромно просит подругу братка отодвинуть машину , на что она отрешенно указывает на стоящего в компании перед Сандунами своего спутника , мол -иди с ним разбирайся . >>>>

Я сейчас тоже работаю в больнице, моя начальница попросила проверить дело больного по фамилии Ивашов мою русскоязычную соседку по комнате, но та категорически отказалась иметь дело с такой фамилией, она почему-то решила что его фамилия Ебашов, и ни я ни остальные русскоязычные сотрудники не смогли ее переубедить, пришлось мне заниматься этим. А начальница всё ходила за нами и спрашивала в чем проблема.

История о ненавязчивом русском сервисе. Мой друг поехал в командировку в Италию к клиенту фирмы, с ним вместе поехали 2-е ребят из румынского филиала. В выходной пошли покататься в Риме на аттракционах. На одном экстриме начал их пристегивать ремнями такой хмурый садран, у ремня есть несколько ступеней, румыны худенькие такие, им на первую ступень хватило, а мой друг поплотнее, ему ремень увеличить надо было. Ну этот садран пытается, еще больше хмурится и говорит что-то по итальянски. Мой друг ему говорит - Sorry ?
Тот на него внимательно смотрит и на чистом русском кричит ему в лицо - Жрёшь дох..я

Приехал в гости к дв. брату, а он как раз собаку выгуливает. Ну гуляем мы, навстречу нам пара с ренбенком, восточного вида папа-израильтянин, лет 35, "русская" мама и сладкая девочка лет 2-х.
Папа увидел собачку и говорит малой:
Хинэ келев, эйзэ келев хамуд. Эйзэ цэва а-келев?
Малышка думает секунду и говорит по-русски - Черная.
Папа краснеет, начинает злиться: Ло! Тагиди шахор!
Малышка опять медлит секунду - Черная.
Мы угораем со смеху, папаша еще больше злиться - Ло! Тагиди шахор! Келев шахор!
Она опять - Черная.
Ну тут мы отошли от греха подальше, хватит ему позориться.
Мама всё это время тоже хихикала, я думаю что она потом некоторое время улыбаться не могла, ну а через недельку, как в анекдоте, опухоль спала...:-)

Со мной работал парень-израильтянин, женат на русскоговорящей, в отличии от прошлой истории очень симпатичный и приятный, в Технионе брал курсы русского и довольно неплохо говорит и понимает по русски, охотно тусовался с русскими. Рассказывал что когда первый раз познакомился с родителями будущей жены, ее папа очень озадачил его следующей фразой:
Этмол матос бум... Шекель ва хэци баарэц
Жена потом обьяснила что вчера исполнилось 1.5 года как они прилетели

Это опять я, если меня не остановят то у меня приколы не заканчиваются.:-DТолько что сотрудница рассказала. Если у взрослого поколения эммигрантов проблемы с языком новой страны( иврит, английский), то у детей родившихся вне СССР порой бывают обратные проблемы с русским. У моей сотрудницы 4-х летняя дочка, очень развитая девочка, рожденная в Израиле, ходит заниматься к преподавателю русским языком. Учили стих Пушкина - Унылая пора, очей очарованье.
Дома на вопрос что сегодня учили девочка отвечает что стих Пушкина про грустную корову.
Ну мама не могла вспомнить что это за стих такой, позвонила учительнице, та ей обьяснила.:-D
В другой раз девочка пришла из садика и рассказывает что учили морских животных, перечисляет их, в том числе говорит - суслик.
Ну родители в недоумении поправляут ее - нет, суслик это не морское животное, это степное. Нет, говорит та, морское, плавает так красиво в аквариуме.
Девочка оказалась права, если конь - сус, то морской конёк - суслик:-D

Другая сотрудница уже взрослому сыну, приехавшему в Израиль младенцем, сказала как-то - Не компосируй мне мозги. Потом спохватилась - ты наверное не понял?
Нет, я все понял, ты имела ввиду не загрязняй мне мозги, от английского compost, так?:-D

Мои *- Сколько просиш ? Продавец- пять штук. Мои-Мазган то у тебя есть !? Ну и на ответнои фразе "Шас за мазган ответиш" торги были прикрашены, пока их разняли и обьяснили суть вопроса.... Потом еше несколько раз попадал на ету фразу, но уже имел опыт что делать

Мдаааа.... с детьми и стихами парои на обьяснение однои фразы можно потратить пол дня. Такая безобидная фраза как "Скажи ка дядя, ведь недаром, Москва спаленная пажаром, французы отдана..... " Казалось бы ничего особенного, а у ребенка куча вопросов. Вопервых почему АНКЛ, должен говорить что то НОТ ФОР ФРИ ? Что случилось с ПэИДЖЕРОМ из за которого сгорел целыи город Москва? И наконец, не столько зачем отдали, сколько нафик какому то французу понадобился етот згоревшии город ? Вот пока на все ети вопросы ответил, сам уже начал путатся у каво там схватки приключились.....А еше был случаи, знакомые только приехали из израеля, нашли у руского парня машину на продажу, попросили сьездить сними проверить. Вот начало разговора:

^Отвори потихоньку калитку...^
Перевод ребенка :
???? ?? ?? ????...
Мама, что это ^калитка^?:-D

Семья в которои стараются дома разговаривать с детьми на русском. Мальчик и девочка...
Девочка стоит перед зеркалом и говорит : ^ Посмотри какие у меня бровья^
Мальчик отвечает:^ Да ты не правильно говоришь, надо говорить не бровья , а бровим^...

Сегодня в магазине обуви - русская женщина преклонного возраста с таким конкретным акцентом громко требовала у продавщицы ложечку для обуви - GIVE ME SPOON - MY FOOT DON'T GO INSIDE!

haha..LOL
zato vse to4no i yasno (pro spoon)
kstati kak na Angliskom bydet eta loze4ka dlya botinok?
est Tea Spoon, a eto bydet Shoe Spoon?

На одной из моих предыдущих работ со мной работал парень, назовем его Алекс.
Эту историю рассказали на проводах Алекса другие сотрудники.
По приезду в Израиль над его семьей взяла шефство израильская семья, глава которой работал начальником в той фирме, и сразу же , без иврита, устроил к себе на работу. В группе куда его определили работал один мужик-израильтянин, шутник такой. Он всех новичков подкалывал, спрашивал - ты знаешь в чём разница между патиш и короха?
Ну все( как и вы сейчас) спрашивали - ма зэ короха? Он отвечал - зэ тэмбель камоха, и все начинали ржать. Тут он как всегда при всех спрашивает Алекса. А Алекс ему в ответ - ма зэ патиш?
Такого поворота конечно-же никто не ожидал, в первую очередь сам шутник, но смеху было намного больше.

Только что прочитала весь топик от начала до конца, смеялась до слёз, просто супер. Думаю, что израильтосам тоже было весело с приездом олим, есть что вспомнить. А вобще, мы еврейцы молодцы, весёлый народ. Честно сказать "Израильтяне в Канаде" самая нормальная группа, сюда приятно зайти, пообщаться, наверное потому что все свои, А если получится всем встретиться 23 августа, думаю, что будит так же весело.

Подруга моей мамы, тетенька пенсионерка собралась поехать в больницу кого-то навестить...поднимается в автобус и выдае фразу: ани цриха ле бейт холим, рак тагид ли матай лаледет....(ларедет).....(md)