Меня интересует происхождение фамилии Колбовский(фамилия моего мужа).Крайне редко встречается в отличии от моей, Финкельштейн(в Израиле это почти что как Сидоров(lo)), и пробовали найти что означает-безрезультатно.А Финкельштейн , несмотря на распространенность-тоже неоднозначный перевод.*-)

КОЛБОВСКИЙ: топонимик
Дер Колбовка Гомельского у. Витебской губ. или
дер Колбы Пинского у. Минской губ.
Слоним,Пинск,Гомель.

ФИНКЕЛЬШТЕЙН: типическая двучастная идишская ф-я немецкого происхождения, "орнаментальная"
Finkelstein(нем,идиш) - искрящийся камень.
Очень красиво!
Рига,Шауляй,Россени,Ковно,Лида,Брест,Ровно,Ковель, Луцк,
Кременец,Острог,Заславль,Новоград,Киев,Кишинёв,Бал та,Ольгополь.

Жанна, вообще-то никак. Но, чтобы сделать вам приятно, предложу наиболее близкое по звучанию(но не по значению) - Хана(ивр) -"красивая".

Да, я посмотрел, Вы правы, а я -нет."От древнееврейского, обозначающего - милость Бо-ия". Но тогда имею встречные вопросы:
-если Вы сами знали, то зачем спрашивать?
- а какое библейское ж имя означает "милость Б-га"? Я не нашёл.Потому и написал то, что написал.

ЛЕЯ(ивр)- "усталая, слабая".В Торе- жена Яакова, мать 6 из 12 родоначальников Колен Израилевых(Берешит 30:19).

Жанна, примите мои извинения, я поторопился! Даю полную версию происхождения вашего имени.
Жанна- французский вариант (христианский) древнееврейского имени Иоанна. Оно произошло от мужского имени Йоханан(такой способ образования женских имён от мужских был широко распространён в библейском иврите).
Йоханан- "Б-г великодушный".В Торе это имя носили:
-военачальник (Млахим 25:23, Ирмиягу 40:13).
-первосвященник времён Маккавеев, руководивший очищением Храма .

АЗАРХ: библейское
В Торе(Числа 26:13)- hа Зархи- Зархиты, одно из племён, населявших территорияю Эрец Исроэл.
Двинск,Витебск,Невель,Вельцин,Могилёв,Гомель.

Меня интересует происхождение фамилии Колбовский(
О! Кажется наши предки из одной дер:-Dевни ...

ЛЕЙБМАН: патронимик
Лейб(идиш) - "лев", символ силы, храбрости и благородства.Символ Йерушалаима. "Ман" - человек.
Т е - "человек - лев", или " из рода льва".
Ковно,Полоцк,Минск,Могилёв,Житомир,Литин.

ЛИНКОВ: версии происхождения
1. Местечко Линкува, находилось в окрестностях Каунаса, теперь один из его районов.Первое упоминание Линкувы- в Летописях Великого Княжества Литовского (1528г). Затем - в описании Ковенской крепости (18в) - Линковский форт.
2. Деревня Линкува- в 25 км на ЮЗ от Паневежиса.
3. Деревни с названеием Линки- часто встречавшийся топоним на территории нынешней Беларуси.
4. На территории Польши(Атлас за 1890г) я нашёл деревню
и двор (хутор) Линково.
5. Link(идиш) - левый, левая сторона, или- нерелигиозный, неверующий(иносказат).
Моё еврейское имя - Арье-Лейб. Обе половины имени означают то, что значит нееврейское- "лев". Первая-на иврите, вторая половина- идиш. Меня назвали в честь прадеда, з.п.

Лев, я знаю, что моя фамилия означает блестящий или искрящийся камень, но почему-то на иврит дан перевод Барекет-???? что означает изумруд.На самом деле блестит ведь не только изумруд.

ПАВЛОЦКИЙ: самая что ни на есть еврейская, топонимик
Местечко Паволочь Сквирского у. Киевской губ.
Могилёв,Балта,Васильков,Елизаветград.

Лев, спасибо. просто крайне редко встречаются однофамильцы; все больше Павловские, Павлодские, Поволотские...

Да, Лев, вы верно поняли, я смотрела в инете варианты ашкеназских фамилий в переводе на иврит.

Эпштейн
Фамилия происходит от названия местности - Эпштайн/Eppstein (Франкония) в Германии.
О происходение самого названия местности - 3 версии:
1.Основан Eppstein в 6-м веке, когда после великой миграции, германское племя франков из региона Центрального и Верхннего Рейна, пересилилось на Майн.
Первый слог от названия вытекает от Эбб/Эпп - сокращенное имя от полного имени Эберхард. Таким образом, "зародыш Eppstein" был собственностью Эберхарда.
2.Штейн (камень) - означает что возможно в этой местности находился базар или граница обозначенная камнями, а также может сослаться на каменый дом, который пренадлежал Эберхарду.
3.Третья интерпретация состоит в том, что в этом месте, раньше находилась римская вилла или замок. Римляне строили дома из камня, в то время как франки предпочитали деревянные дома.
Историк Paul Habermehl, проводящий раскопки в этой местности, тендирует к последнему значечению.

Два вопроса: Яновские откуда? Из Янова? И как фамилия стала еврейской?
Нет, три. Бабушкина фамилия Исерман. Однофамильцев не знаю, смысл скрыт.

Я только здесь узнал происхождение своей ф-ии(руссифицированна ,с 15 века встречалась в записях).
Имеет сафардскии корни, а Оливетти-ашкиназская ветвь

ЯНОВСКИЙ: топонимик
-город Янов Соколкского у. Гродненской губ.
- местечко Яново Ковенского у. одноим. губ.
-местечко Яновичи Витебского ую одноим. губ.
-дер Янова Гомельского у. Витебской губ.
Слуцк,Городок,Витебск.

ИСЕРМАН: патронимк
Идишское м имя Исер, одна из форм имени Исроэл(Берешит 32:29) - "боролся с Б-гом" или "будет властвовать Б-г", в Торе - новое имя, данное Яакову, родоначальнику 12 колен.
Шауляй,Ковно.

НЕСЯ: одна из форм идишского ж имени Гинендл.Это имя в звучании "Генана"пришло в идиш из немецкого от христиан , проживавших на территории земли Рейнланд.
Формы в идиш - Гнане(а),Гиненда(е),Гиненя(е),Нендля(е),
Ненка(е),Гнеся(е),Гинеся,Гинеша,Неся(е),Неша(е),Не шка(е).

Лев добрый день,примите поздравление С еврейским новым годом,и конечно С хорошей записью в КНИГУ ЖИЗНИ.Тема конечно заманьчевая и я заинтепесовалась о происхождении моей фамилии:Рабиева и что оно означает,а имеми у меня два:с самого рождения и посей день я Светлана,а второе имя еврейское Мазаль,если это возможно расшефруйте пожалуйста.Буду очень признательна, жду ответа:-)

ШКЛЯР: заимствование
Ш(с)кляр (белор) - стекольщик. Профессиональная.
Режица,Шауляй,Вилкомир,Тракай,Лида,ВИлейка,Белосто к,
Соколка,Новогрудок,Пинск,Бобруйск,Речица,Староконс тантинов
Винница.

ШЕЛЕСТ:
1. заимствование, шелест (укр) - шум, грохот, гам, или гвалт,суматоха, беспорядок , или - слухи(иносказат).
Прозвище, ставшее ф-ей.
2. топонимик, дер Шелесты Волковыского у. Гродненской губ.
Бердичев,Одесса.

Светлана, шана това уметука!
РАБИЕВ: по способу образования и мелодике это - не ашкеназская ф-я.Предположу, что она татская(горских евреев) или бухарская.
От "рабби" - раввин, т е Рабиев-" сын раввина, из рода раввинов".

СВЕТЛАНА: "светлая"(старославянский). Распространённое имя на территории бывшего СССР.
МАЗАЛЬ: из новых имён, "счастье, удача"(иврит).Распространено среди сефардских и восточных общин.

лев что вы можете сказать по поводу фамилии брейтерман кроме перевода его я знаю спасибо

БРЕЙТЕРМАН: типическая двучастная идишская ф-я.
Ну, "man" - человек, это понятно. А вот"breyter" в идиш имеет весьма много значений, которые дают целый спектр прозвищ ,ставших фамилией Брейтерман, характеризующих качества человека, впервые её получившего :
- широкий, просторный- вероятно, толстяк, силач, большого роста и веса,
-свободный - чета характера, свободолюбие,
-терпимый- вероятно обладающий ангельским терпением,или, "от противного", с невыносимым характером,
-толерантный, незашоренный -т е "либерал",
-главный, основной- вероятно, руководитель (общины, суда, купеческого сообщества и тп),
-ясный, чёткий - деловые качества человека,
-откровенный, грубый - и это тоже могло дать носителю такую ф-ю,
-носитель определённого языкового диалекта, жаргона.
Ареал- Бельцы,Умань,Киев.

Согласен. Редкая ф-я. Мне впервые приходится её отгадывать. Очень редкий случай подобной многозначности!!!Я получил огромное удовольствие. Спасибо!

Лев, добрый день! Мне тоже было бы интересно услышать комментарий по поводу Девик. Спасибо!

ДЕВИК:
"девек"(иврит) - клей.Профессиональная, связанная с производством, продажей или использованием клея.
Паневежис.

Спасибо за ответ, но рав мне дал совсем другое пояснение, интересно было сверить версии :-D

Он сказал что это не связано с производством, переводится как приклеенный к Б-гу...Думаю, что эту связь я иногда чуствую :-P
А предки мои, по папиной линии, из Укмерге.

Неся (дополнение к тому что написал Лев)
1.Неся - (производное от слова на иврите "нес" - чудо) и означает "чудо от Б-га".
2. Неся: ласкательно-уменьшителная форма идишского ж имени Гинендл.
1.Legal/Hebrew: NESYA Gender: F Legal Origin: < Hebrew 'Miracle of G-d' *
Yiddish: Nasya / Nasye / NESYA / Nisya
Yiddish Nickname: Nesa / Nese / Nesha / Neshe / Neska / Neshka / Neshke / Nisa / Nise / Nisk
2. Legal/Hebrew: Genendl / Genendil / Genendl / Genendil Gender: F Legal Origin: < Old German name 'Gnanna' *
Yiddish: Genana / Genesa / Khana / Khane / Khone
Yiddish Nickname: Genendil / Genendl / Ginende / Ginendl / Ginendle / Ginendlye / Ginentse / Nendl / Nenish / Nesa / NESYA

Каково происхождение фамилии Буяновский?(Девичья фамилия моей бабушки, родившейся в Любавичах).

БУЯНОВСКИЙ: топонимик
Дер. Буяново Вельцинского у. Витебской губ. или
Дисненского у. Виленской губ.
Витебск,Орша.

Обьясните пожалуйста происхождение моей фамилии....Корни из Польши...По-моему, как дед говорил, местечко Мизрич...... Могу ошибаться....

Иошпе (Яшфе) - один из 12 камней на нагруднике первосвященника Иерусалимского храма. Предположительно яшма. Соответствует колену Биньямина.

Помогите фамилия Зитонов-в инете нашла Зитони(итальянские макаронные изделия), в Израиле Зитон фамилию. В словарях значения корня не нашла.

БИНЬЯМИН(иврит) -"сын правой руки", т е "сила", или "любимый сын".
В Торе- родоначальник одного из 12 колен, младший сын Яакова (Берешит 35:18).