Мoя 4-х летка перешла из русского садикa в американский. Так теперь она говорит "юзать", "мувать". "не мешай, я финкаю".

Irena, вот я и думал поспособствовать освежению знаний по русскому. Я не имею в виду сознательных ошибок (типа ПАЦСТАЛОМ). Вот частая ошибка: вставляют Ь в возвратных глаголах третьего лица ("он ошибаетЬся").

I would actually LOVE is somebody corrected English mistakes - sorry, this is my pure practical side speaking.
Chat - and free English lessons on the side - cool!

Павел, эта ошибка типична для многих носителей русского языка. Я его много лет преподавала... английский здесь ни при чем. Теперь сама делаю ошибки в пунктуации, сбиваюсь на американскую (английскую)

Interesting, at first, I was so annoyed with people making sooo many silly mistakes, especially people, who live in Russia and speak Russian. But over the time I got soo used to it. Don't care any more. Besides, I believe that people create lanugage to their convenience....So be it! (D)(B)(D)

Я вообще начала снова писать по-русски только несколько месяцев после ооооооооочень долгого перерыва, и-то только после того, как Mozila установила)). Была в ужасе - забыла все! Читаю на русском очень мало, практически не читаю, только здесь))), вот и подзабыла.
Так, что думаю, это тема, как раз для моих постов. :-)

Я заметил интересную зависимость: если человек делает ошибки в русском, то у него не все в порядке и в английском. Так что, наверное, можно корректировать и ошибки коллег по группе и в английском.

You are right, Irena and do you know why? I think it is because we used to judge people back there by their level of literacy, speech and spelling. It was a huge part of the culture. To be totally honest with you, I really thought that people, who weren't well read, whose vocabulary was poor and who spelled with mistakeswere inferior.... My English needs improvement, and I make typos in Russian too, so I don't mind Pavel correcting my mistakes.....if he thinks he is perfect ...(Y):-D

I think it dpends on the intention of the person who make the correction :-) . Русские, когда поправляют, делают это для того, чтобы показать оппоненту его "неграмотность", или когда это исправление во время бурной дискуссии, то это может вызвать соответствующие эмоции :-S :-D . Если люди не возражают, они напишут в этой теме, чтобы их исправляли.

good one :-D а еще я часто спешу и свои посты не перечитываю...зависит на сколько прилежный человек...и еще Американцы никогда не исправляют ( во всяком случае на моем опыте)...а вот "наши" любят", и не всегда по-доброму...