БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. ПОЭЗИЯ И ПРОЗА. (цитаты).
 

Атанас Далчев. Первую книгу стихов"Окно" ( по -болгарски -"Прозорец") Издал в 1923 году. Ему было 19 лет.
Падают минуты монотонно.
Ты не спишь и слух твой напряжён.
Слышишь старого комода стоны
И бормочущий далёкий сон.
Вдоль шоссе автомобмль пронёсся,
В темноте ночной наперерез;
Фарами сверкая, в окна бросил
Тень дороги и пропал, исчез......... (S)

Никола Странджански

МОРЕ
О, море, — мой светлый и ласковый зверь,
О, море, — мой тёмный, неласковый идол,
Пространство свершений моих и потерь, —
С тобою молитвы мои и обиды.
Прикован к тебе я навеки веков
Любовью моей и цепями печали.
Жемчужина счастья и снег моих снов,
Нас ветры и солнце навек повенчали.
О, море, — любви моей терпкая боль,
И сердце с тобою стучит равномерно,
И горькая радость, и сладкая соль,
С тобой не умрём никогда мы, наверно.
О, море, как сильно твоё колдовство,
Вздыхаешь и плачешь ты словно живое.
Как будто, из мифов пришло божество,
И, будто бы, в мире осталось нас двое.
Июльская ночь и волнующий зной...
О, чудо и странность немого мгновенья:
Стою я, о, море! давно пред тобой.
О, море! Стою пред тобой на коленях.

Это зимнее наше окно,
но как будто иное, не прежнее:
где дома, где дорога проезжая?...
В снежный лес превратилось оно.

Критик Панко Анчев о болгарской поэзии:
* * * * * * "Для болгарских поэтов рай — не райский сад, не
мир Адама и Евы, не райские плоды и птицы, не красота непорочного
зачатия, а нечто гораздо более грубое, суровое и приземленное. Жизнь
болгар всегда была столь мрачной и трагической, что поэтам не до
библейских сюжетов и образов. Поэтому болгарской поэзии не свойственна
созерцательность, в ней почти нет тем и сюжетов вне реальной личной и
общественной жизни."

" Ничто не кажется более устарелым, чем то, что вчера было новым."
"Всем писателям хочется нравиться, но некоторым из них важно и то. кому они нравятся."
" Известность несёт в себе оковы."
" Остроумие и искренность нельзя подделать."
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Атанас Далчев.

Развитие болгарской литературы прерывалось периодами застоя, самый большой из которых длился 4 века.
Часто самыми известными представителями болгарской литературы были
апостолы, проповедники свободы, революционеры, воевавшие за свободу
своей родины Ценой собственной жизни. В Болгарии понятие культуры не
отделимо от -национальной самобытности.

" Неясность - результат или недостатка чего-то, или избытка."
"Чем выше в горы, тем больше петляет дорога, сворачивая то в одну, то в другую сторону. Наши противоречия - свидетельство того, что мы поднимаемся вверх."
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Атанас Далчев.

Никола СТРАНДЖАНСКИ

НА БЕРЕГУ
В жизни моей было много дождей,
Много воды собралось.
Как в океане, я плаваю в ней,
Сил, чтоб доплыть, не осталось.
Скалы стояли стеной впереди,
Горечь и соль я глотала,
Холодно было, но пламя в груди
Кровь, как бензин, поджигало.
И леденея в солёном аду,
Я задыхалась, тонула.
Пламя в груди отгоняло беду,
К берегу тело тянуло.
Чувствую кровь, как надежду свою,
Слышу раскаты шипенья.
К берегу я всё равно доплыву,
Хоть на одно на мгновенье.

Перевёл Виктор КРАМАРЕНКО

Доре
И снова осень – и опять печаль
по вишням и по птичьим сонатинам;
весь божий мир – как мокрый сеновал,
растрёпанный домашнею скотиной.
Шибает виноградная мезга,
вино бурлит невыносимо нагло;
уже себя возможно убеждать,
что от долгов бежать не надо.
Надежда есть – что сыщем сеновал,
где грубая домашняя скотина
сжуёт и нашу вечную печаль
по вишням и по птичьим сонатинам.

Перевод Сергея Надеева

Поначалу кажется, что листья на деревьях пожелтели от того, что наступила осень, и, лишь вдумавшись, понимаешь, чо это огонь и страсти лета сделали их такими * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Атанас Далчев. (F)