но местные все равно сразу понимают, что она иностранка.....
Точно так же ,как мы сразу определяем иностранца ,говорящего по русски ,даже ооооочень хорошо ....акцент не спрячешь ,всё равно прорвётся ...хоть как не прячь...