Забыл добавить: действие книги происходит в глухой австралийской деревне. В начале прошлого века. Выхватывать такие фразы и мучить ими студентов пытающихся овладеть современным английском языком - любимая пытка преподавателей английского в мое время в Киеве. Сотни, если не тысячи выброшенных рублей, куча потраченного насмарку времени, и все что я привез с собой в Америки не стоило и одного дня проведенного у кассы в супермаркете. Через неделю работы я заговорил. Если бы остался в Киеве наверное до сих пор доказывал залетным американцам что расписание называется "шедуль" а не "скеджуэл".

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)