Настолько заинтересеовалась этой пословицей что нашла вот аналоги русского перевода в Инете
Familiarity breeds contempt
Дословный перевод: Фамильярность ведёт к неуважению
Familiarity breeds contempt
Чрезмерная близость порождает презрение.
Familiarity breeds contempt. - зная кого-то слишком хорошо, можно потерять к нему уважение