Вот еще предположения к пословице: Familiriaty breeds contempt :

1.От любви до ненависти один шаг или..

2.Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.
3. Чем дальше , тем роднее