Задумалась, как сказать "ложка дёгтя" и сразу же нашла - "a fly in the ointment".