И что такое rat race по вашему? *Как Вы это переведете на русский?
Михаил, "rat race" подразумевает элемент соревнования.
Наверно "борьба за выживание", как-то так. Вот перевод Лингво: ********lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/rat%20race