Рэднеки в прямом переводе означают - люди с красной (загоревшей) шеей. Миша, это что получается, те жители США у кого красная шея являются реднеками?