Почему , если какая-либо задача легко выполнима, американцы говорят "It's a piece of cake", a русские говорят "Как два пальца обоссать

Не совсем как говорится apples to apples
Piece of cake переводится как - легко
А два пальца обоссать - приятно