Спасибо. Насчет "somewhat offensive" - нам татарам все равна (ц) Но моя русская четвертинка негодует вместе со всеми