могу с высокой вероятностью предположить, что англичане, в силу европейского понимания воспитанности и этикета, наступили на грабли на которые практически всегда наступают и русские в общении с японцами.
Когда то в какой то абсолютно проходной беседе главный японец спросил главного англичанина: "Закончим, обмоем?"
Что ответит европеец? Практически наверняка: "Что Вы, что Вы! Какие обмытия. Главное работу сделать!"
Он это сказал походя и забыл. А для японца предложить повторно - это навязываться, потерять своё лицо и человека обидеть, короче - грех страшный.
По этой причине русский, пришедший в гости к японцу (как у нас принято - три дня до этого не евший). Так не евший и не пивший и уйдёт. Они с порога лупят - "пить будете?" Наши (если только не конченные алкаши), конечно отвечают - нет! Думают, что хозяева, как у нас, ещё сто раз будут предлагать...
Восток - дело тонкое! ;-)