Да Славик, использование слова encourage тут мне напоминает старую историю о хоккейном тренере Тарасове. Однажды, в ночь перед ответственным матчем, после сытного ужина он предложил команде ЦСК: *"- ребята, озеро за нашим коттеджем замерзло, может покатаетесь перед сном, если хотите конечно." Все за исключением одного пошли на лед. На следующее утро этот игророк был вызван в Спорткомитет, за столом сидел Тарасов и все начальство. Вопрос был задан один: "Почему не выполнили приказ, лейтенант?"
Same type of "encouragement".

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)