Ольга, к сожалению, его русский *:-( совершенно не то, о чем вы пишите. Старорусский простонародный язык...