>> Неюридический" термин при рассмотрении дела в суде во внимание не принимается
> Вот именно об этой твоей противной привычке сводить всё к лойерскому абсурду я и говорил. Не волнуйся, на стадии суда, ясные слова будут заменены лойерской абракадаброй.
Вот именно - суд принимает во внимание только юридические *термины ("лойерскую абракадабру", на твоём языке) и на основании их принимает решение. А там уже вступают в действие полиция и судебные исполнители. (H)
> Michaelle Jean, the current Governor General, has served since September 27, 2005; then Liberal Prime Minister Paul Martin recommended her to replace Adrienne Clarkson. А королева проштаповал назначение чёрной женщины ГГ - просто незнакомой королеве.
Не "проштамповала", а приняла решение на основание челобитной премьер-министра. (H)