Да, наверное это трудно снять по хорошей книге столь же хороший фильм. Я не смотрела ни 9 Gate, ни Love at the time of Cholera и, честно говоря, не читала. Но помню мне очень понравилась книжка "Фирма" Гришама , а фильм ей в подмётки не годился: suspense вообще не передался, ну а уж Том Круз в лице главного героя гения-юриста - это вообще смешно...
И DaVinci code тоже книжка увлекательная, а фильм совсем слабенький. И Hanks ему не помог.