Буквально вчера рассказали один смешной случай, связанный с болгарским и русским языками:
Подходит русская туристка на рецепцию отеля и говорит администратору: "У меня майка упала с 8-го этажа, пусть она пока полежит у Вас. Я схожу на море, а потом заберу." Глаза администратора надо было видеть...

Потому что в болгарском языке слово "майка" обозначает "мама"

__________________
Болгария-жизнь и отдых!