Я переводила мемуары бг-президента. В одном месте он писал, что событие произошло очень давно - "от памтивека". *Ну, совсем давно! *Я с его разрешения поставила "времен очаковских и покоренья Крыма". *Как он был доволен!