есть такая категория людей - русские немцы, в отличие от местныхнемцев, родившихся в Германии. Это не хорошо и не плохо, просто - факт.
--------
Это не факт, это отсутствие знаний правильного перевода, -и "желание усидеть на двух стулъях"... Только как правило, подобное желание имеет печальный финал..:-)

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!