Хорошая хозяйка может быть хорошей, плохой или вообще не женой. Хорошая жена может быть хорошей или плохой хозяйкой.
Незамужняя женщина может бытъ великолепной хозяйкой. Хорошая хозяйка не бидет автоматически хорошей женой. Ну и так далее.
Оба понятия несовместимы.