Я эту фразу " тихо как в Морге" никогда не слышала, живя в России У нас тоже так не говорили *,а говорили так "глухо ,как в танке"