Ольга, если без задних ног дрыхнуть, а где тогда передние ;-) :-D ...очень многие пословицы из немецкого перешли в русский, примеров достаточно, но как и в русском, так и в немецком есть свои особенности, перевести, не потеряв смысла, просто не возможно...(ch)