Как пела Фрася Бурлакова в "Приходите завтра":
"Коль рубнуть- так уж с плеча!
Коль ругнуть-так сгоряча!"
Мы все это прекрасно понимаем. Но как немцу-то обьяснить? Хотя бы перевести так, чтоб понял?