На сколько я знаю Riestervertrag заключается на человека и по окончание жизни дальше пенсия не платится. Кстати она и не бесконечно платится, не помню точно как долго, но возможно вы будете последние пару лет без этой пенсии сидеть. Но если я не ошибаюсь, то можно всю сумму получить за раз при выходе на пенсию, тогда будет по моему немного меньше, но зато вы получите всё. И если вам не повезёт и вы отбросите коньки уже через месяц, то вашей второй половинке будет что раздавать.