я лично возвращенец на Родину, Heimkehrer, конечно если вам это о чём то говорит
Вы,Михаил,если считаете себя истинным немцем должны знать правильное значение этого слова и без всяких энциклопедий.Просто взять и перевести! Какой вы Heimkehrer? Вы что в Германии родились? Или вас в советские лагеря во время войны из Германии загнали? Это могут сказать ,может быть,Ваши родители,бабушки -дедушки,но не Вы сами лично.
И Ваше разделение на "переселенцев" и"поздних" даёт Вам ОООчень правильную характеристику.Так и продолжайте нос высоко держать!