Достаточно много онлайн банков с бесплатными услугами. Мало кто уже платит 5, 10, 20 евро за перечисление или за квартал. Сейчас хоть 10 счетов бесплатно открывай.

Финансы нужно разделять по назначению. Если их немного, то и делить особо нечего.

Немного из опыта:
Если кто-то желает пользоваться общесемейными, но логически разделёнными финансами, то к приведённым ранее банкам добавлю онлайн банк DKB. Там в одном пакете и общий Giro счёт и два раздельных счёта VISA. Как раз для доверяющих друг-другу супругов: общий счёт для общих дел, два счёта VISA для личных покупок. У каждого супруга по EC и VISA карте с начислением процентов бесплатно. Но всё прозрачно и можно залезть на счёт к супругу :-)