А по-русски der Spachtel - простенько и со вкусом: шпатель! Никакой, в принципе, разницы! О, великий, могучий, всё переваривающий русский язык!