"Trube Tasse"-ein dummer / begriffsstutziger / langsamer Mensch. ( umgangssprachlich, Schimpfwort . ) У нас про дураков, тупых и недалёких говорят:"Bei ihm fehlt eine schraube im kopf./Если дословно то: У него не хватает в голове шурупа."