Испанский в Букнос Айресе сильно отличается от того. что преподают в России, здесь - это *кастежано портеньо. Адаптированная версия - вместо еллье произносится "Ж", используется, чаще всего три простых времени, в полном испанском - куча прошедших и неоконченных. Плюс ещё местная феня - люмфардо и версо. В провинции разговаривают на более чистом, но иногда, древнем испанском. В *Буеносе есть много бесплатных курсов для эмигрантов, можно, также нанять преподавателя.