Язык. Я думала, я его знаю. Оказалось, что нет. Особенно сложно было понимать телевидение и телефон. Исправимо. Всего лишь дело практики и терпения.